1
00:00:45,667 --> 00:00:47,667
[mutu wotonthoza]

2
00:01:10,125 --> 00:01:12,125
[mbalame zikulira]

3
00:01:21,042 --> 00:01:22,708
[nkhani yosokoneza]

4
00:01:22,958 --> 00:01:25,458
[kuseka]

5
00:01:25,625 --> 00:01:29,542
Ndikubwerezanso kwa inu kuti mitundu yanga
sanapangidwe kuti azithamanga!

6
00:01:29,708 --> 00:01:32,708
Lekani kudandaula, kuthamanga,
ndi zabwino kwa thanzi

7
00:01:32,917 --> 00:01:37,000
- ndipo zimawonjezera chiyembekezo cha moyo.
- Pa mfundo iyi, ndikuvomereza!

8
00:01:37,833 --> 00:01:40,250
Iye akupitadi
kuchepa ngati ndisiya.

9
00:01:40,417 --> 00:01:44,583
Ngati mawerengedwe anga ali olondola,
Nyumba yachifumu ya Zamban ili kumanzere.

10
00:01:47,375 --> 00:01:50,833
Ndipo ngati mawerengedwe anga ali olondola,
simunachite bwino masamu.

11
00:01:54,583 --> 00:01:56,708
Ndiyimbireni zikatha.

12
00:02:00,875 --> 00:02:02,917
Sindikhala nthawi yayitali!

13
00:02:07,125 --> 00:02:09,083
- Khalani pamenepo.
- Sindinakonzekere kusuntha.

14
00:02:09,250 --> 00:02:13,042
- Meg, pa siginecha yanga, valani zonse!
- Hu, chiyani?

15
00:02:13,208 --> 00:02:14,125
Mukutsimikiza?

16
00:02:14,292 --> 00:02:15,458
Moto!

17
00:02:15,625 --> 00:02:16,708
Idzagwedezeka.

18
00:02:17,750 --> 00:02:20,500
[nkhani yochititsa chidwi]

19
00:02:20,667 --> 00:02:21,542
Hmm?

20
00:02:21,708 --> 00:02:22,458
Petard.

21
00:02:25,000 --> 00:02:27,917
[kuphulika
ndi kuphulika kwa kuphulika]

22
00:02:33,375 --> 00:02:34,542
Zikomo, Meg.

23
00:02:34,792 --> 00:02:36,917
- Chonde, khalani.
- Zachiyani ?

24
00:02:38,750 --> 00:02:40,167
[amakuwa]

25
00:02:43,417 --> 00:02:45,917
Ndafa, kodi tili m’paradaiso?

26
00:02:46,167 --> 00:02:48,208
Ayi, si paradaiso.

27
00:02:49,083 --> 00:02:50,875
Zamban Palace,

28
00:02:51,042 --> 00:02:54,042
mfumu yomwe inapanga luso la zophikira
luso la moyo.

29
00:02:55,458 --> 00:02:58,667
[Archie] Ngati mukufuna malingaliro anga,
Ndikufuna kunena luso la kufa.

30
00:02:58,833 --> 00:03:00,958
Mmodzi wa amatsenga ake adamupangira iye

31
00:03:01,125 --> 00:03:03,375
malo okhala ndi mphamvu zamatsenga

32
00:03:03,625 --> 00:03:05,958
amene akanampatsa katemera
motsutsana ndi zakudya zonse

33
00:03:06,125 --> 00:03:09,250
yatha ntchito kapena yapoizoni:
Cuicette yopatulika.

34
00:03:09,417 --> 00:03:12,458
-Tiyenera kukwera.
- Pitirizani, ndikudikirirani.

35
00:03:12,708 --> 00:03:13,667
Hmm!

36
00:03:13,833 --> 00:03:15,333
Osadandaula.

37
00:03:15,500 --> 00:03:17,250
Hm, uwu, uwu...

38
00:03:21,292 --> 00:03:23,708
- Hei, ndi chikwapu changa!
- Crollok!

39
00:03:25,417 --> 00:03:27,917
Wokondwa kuwona
kuti sunandiyiwale Megan,

40
00:03:28,000 --> 00:03:29,625
pamene munandisiya ndili wakufa.

41
00:03:29,792 --> 00:03:33,792
Ayi, ndakusiyani, chabwino,
koma unali wamoyo ndithu.

42
00:03:33,958 --> 00:03:37,708
Inde, koma chifukwa cha inu, ndimayenera kutero
yang'anani kasupe wa Pandora

43
00:03:37,875 --> 00:03:39,875
- onse okha.
- [onyoza oyipa]

44
00:03:40,042 --> 00:03:43,083
Ndinagwera m’chigwa
ndipo zinanditengera zaka zisanu kuti nditulukemo.

45
00:03:43,250 --> 00:03:47,708
Ndinayenera kudya tizilombo
ndi otsutsa owonda.

46
00:03:47,875 --> 00:03:52,292
Zomwe zinandipangitsa kukhala ndi moyo,
ndi kuganizira za mphindi ino.

47
00:03:52,458 --> 00:03:54,542
Ndi tizilombo tochepa.

48
00:03:54,708 --> 00:03:55,875
[amalira]

49
00:03:56,042 --> 00:03:57,083
Pepani.

50
00:03:57,333 --> 00:04:00,125
- (Meg, ndi nthawi yanu.)
- Sindinawonjezerenso.

51
00:04:00,375 --> 00:04:01,917
Sindikukhulupirira

52
00:04:02,083 --> 00:04:04,042
- kukuwonani!
-Blabla.

53
00:04:04,208 --> 00:04:06,708
Ndiroleni ndidzidziwitse ndekha: Hopper Chickenson.

54
00:04:06,875 --> 00:04:10,333
Ndikudziwa yemwe inu muli. Ndinawerenga zonse
za zomwe mwachita ndi Meg.

55
00:04:10,500 --> 00:04:13,167
- Gnagna...
- Ndipo ndimamva fungo la gasi?

56
00:04:13,333 --> 00:04:16,041
Ndinakhalabe pamithunzi
motalika kwambiri.

57
00:04:16,291 --> 00:04:17,875
Chifukwa chake Crolloq amabwerera

58
00:04:18,041 --> 00:04:19,625
m'malo owonekera.

59
00:04:23,083 --> 00:04:24,750
Palibe zovuta, Meg.

60
00:04:25,250 --> 00:04:27,875
Poyamba zidzakhala zovuta kwa inu
kundiwona ndikukwatula chuma,

61
00:04:28,042 --> 00:04:30,250
koma Crolloq wabwerera.

62
00:04:30,417 --> 00:04:33,000
Muyenera kuzolowera.

63
00:04:33,167 --> 00:04:35,208
- Ndizo zabwino kwambiri!
- Wachita bwino, bwana!

64
00:04:35,375 --> 00:04:36,458
Timaswa msasa.

65
00:04:36,625 --> 00:04:37,958
[pamodzi]
Chabwino, bwana!

66
00:04:40,833 --> 00:04:42,083
[kuseka koyipa]

67
00:04:47,875 --> 00:04:50,625
Bwerani, zilibe kanthu.
Simungapambane nthawi zonse.

68
00:04:50,708 --> 00:04:53,417
Ayi, ndizovuta kwambiri kuposa izo.

69
00:04:53,583 --> 00:04:56,417
Mulimonsemo, kamodzi,
palibe msampha wa imfa.

70
00:04:56,500 --> 00:05:00,667
Palibe malo ogwedezeka kapena mawu ena
monga izi, nkhani yabwino.

71
00:05:01,500 --> 00:05:05,125
Ndiye ndinu abwenzi ndi Crolloq?
Ali m'gulu langa 3 lapamwamba kwambiri

72
00:05:05,292 --> 00:05:09,000
- kuyambira ndili wamng'ono.
- Ndi iye, sizinali zophweka.

73
00:05:09,167 --> 00:05:10,375
Hmm?

74
00:05:11,458 --> 00:05:13,625
[kuseka]

75
00:05:15,208 --> 00:05:17,292
Muli ndi chiyani m'manja mwanu?

76
00:05:18,667 --> 00:05:20,417
Kodi mukadali pompo?

77
00:05:22,375 --> 00:05:23,708
Inde, zonse zili bwino.

78
00:05:23,875 --> 00:05:25,250
Ndi chiyani?

79
00:05:25,417 --> 00:05:27,292
Amawoneka ngati zilembo zazing'ono.

80
00:05:27,542 --> 00:05:31,292
Ndi zilembo za pasta,
Mayi anga amakonda kundipangira ndi...

81
00:05:31,542 --> 00:05:32,958
[nkhani yosokoneza]

82
00:05:36,750 --> 00:05:38,625
Kuphika tomato msuzi!

83
00:05:38,792 --> 00:05:39,958
Penyani!

84
00:05:40,125 --> 00:05:42,708
pansi pa belu,
mukuwonapo kanthu?

85
00:05:42,875 --> 00:05:44,958
Inde, phwetekere wovunda woyikapo zinthu

86
00:05:45,125 --> 00:05:47,292
- zomwe ndi zaka 3,000!
- "Kungokhuta m'mimba

87
00:05:47,458 --> 00:05:49,708
“adzaletsa kuyenda kwa unyinji.”

88
00:05:50,083 --> 00:05:52,417
Palibe chomwe ndimadya zinthu izi!

89
00:05:52,583 --> 00:05:54,708
Archie, ngati uyu ndiye Cuicette weniweni,

90
00:05:54,875 --> 00:05:56,292
simudzamva kalikonse!

91
00:05:56,458 --> 00:05:58,625
- [kuseka]
- Pitani patsogolo, mutha kuchita!

92
00:06:00,708 --> 00:06:01,875
Inde, Archie!

93
00:06:02,500 --> 00:06:03,542
Yuck!

94
00:06:03,708 --> 00:06:04,625
Tsekani maso anu

95
00:06:04,792 --> 00:06:06,292
ndipo tsegula pakamwa pako!

96
00:06:07,083 --> 00:06:08,042
[Archie akulira]

97
00:06:08,208 --> 00:06:09,125
Meza!

98
00:06:12,583 --> 00:06:14,125
Sizoipa chotero.

99
00:06:14,292 --> 00:06:15,292
[pamodzi]
Archie!

100
00:06:18,292 --> 00:06:19,958
Sizisiya!

101
00:06:20,125 --> 00:06:22,917
Mulimonsemo, ndakhuta!

102
00:06:27,875 --> 00:06:31,708
Sikelo ya bafa? Ah inde, logic.

103
00:06:31,875 --> 00:06:32,917
Linali funso

104
00:06:33,083 --> 00:06:34,292
kulemera!

105
00:06:35,000 --> 00:06:36,417
O, sekondi imodzi.

106
00:06:45,542 --> 00:06:46,500
[kugwedeza]

107
00:06:46,667 --> 00:06:48,833
[mutu wanyimbo]

108
00:07:03,792 --> 00:07:05,083
[kulira]

109
00:07:07,083 --> 00:07:08,333
Gwiranibe, abwenzi!

110
00:07:09,083 --> 00:07:10,625
Zili ndi inu kuti mugwire!

111
00:07:17,125 --> 00:07:21,000
Uthengawu ndi womveka: tiyenera
kusiya moyo wa anthu okonda kuyendayenda

112
00:07:21,250 --> 00:07:23,458
ndikutsegula malo odyera.

113
00:07:23,708 --> 00:07:27,333
- Kodi mukufuna kusiya moyo uno?
- Oyenda mpaka kalekale!

114
00:07:27,583 --> 00:07:30,875
[mutu wanyimbo]

115
00:07:46,708 --> 00:07:47,958
Ndi bwato lawo!

116
00:07:48,125 --> 00:07:49,708
- Iwo abwerera!
-Oo!

117
00:07:50,833 --> 00:07:52,375
Tiyeni!

118
00:07:52,542 --> 00:07:53,833
Abwerera!

119
00:07:54,083 --> 00:07:54,958
O?

120
00:07:55,125 --> 00:07:56,708
Abwerera!

121
00:07:56,958 --> 00:07:59,833
[cheers, m'manja]

122
00:08:00,000 --> 00:08:02,708
-Papa! Hopper!
-Papa!

123
00:08:02,875 --> 00:08:04,792
Munawona? Anandiyang'ana.

124
00:08:05,042 --> 00:08:07,958
Chilichonse,
Ndinali ine yemwe ankandiyang'ana.

125
00:08:08,125 --> 00:08:09,833
Hopper, wabwerera!

126
00:08:10,083 --> 00:08:11,708
Ndipo inu mumafuna kusiya izo?

127
00:08:11,875 --> 00:08:13,292
kutsegula malo odyera?

128
00:08:13,542 --> 00:08:16,458
Malo odyera
akhoza kudikira pang'ono.

129
00:08:19,083 --> 00:08:20,625
[nyimbo zopambana]

130
00:08:28,667 --> 00:08:29,708
Moni, Abambo!

131
00:08:29,958 --> 00:08:31,083
Hopper!

132
00:08:31,250 --> 00:08:33,875
Bwerani mmanja
za abambo ako akale.

133
00:08:34,125 --> 00:08:35,625
Kodi munapambana?

134
00:08:35,792 --> 00:08:38,417
Mwapeza
Cuicette yopatulika?

135
00:08:38,667 --> 00:08:40,582
Kodi mukunena za chinthu ichi?

136
00:08:41,042 --> 00:08:44,583
Ndizodabwitsa bwanji, ndizodabwitsa.

137
00:08:47,375 --> 00:08:49,417
Abambo pali vuto?

138
00:08:49,583 --> 00:08:51,625
Ndinadziwa kuti zinali zabodza.

139
00:08:51,875 --> 00:08:55,000
Ndili ndi mawu atatu okha
kunena kwa inu: "res-tau-rant".

140
00:08:55,250 --> 00:08:57,500
Tiyenera kulankhula usikuuno.

141
00:09:11,667 --> 00:09:12,875
[wina alowa]

142
00:09:13,125 --> 00:09:14,750
Muyenera kuti munamvapo

143
00:09:14,917 --> 00:09:17,792
wa marmot
kwa Nkhope-Yemwe-Amatembenuza-Nkhope.

144
00:09:18,042 --> 00:09:19,583
Yemwe ali nayo

145
00:09:19,750 --> 00:09:21,792
akhoza kusintha zochitika zakale.

146
00:09:21,958 --> 00:09:24,583
Ndi chimodzi mwa zotsalira
wamphamvu kwambiri padziko lapansi.

147
00:09:24,667 --> 00:09:25,750
Ndendende.

148
00:09:25,917 --> 00:09:29,000
Kalekale,
Mfumukazi Ingrid the Indecisive,

149
00:09:29,250 --> 00:09:31,875
analamulira
padziko lonse lapansi

150
00:09:32,125 --> 00:09:36,375
Iye anazimitsa ndi mantha
kupanga zisankho zoipa.</i>

151
00:09:36,625 --> 00:09:39,042
<i>Iye ndiye anakumbukira
kuposa marmots</i>

152
00:09:39,292 --> 00:09:41,000
<i>akhoza kulosera zam'tsogolo.</i>

153
00:09:41,250 --> 00:09:44,083
Kodi masika adzabwera?
pasadakhale, mwachitsanzo?</i>

154
00:09:44,167 --> 00:09:47,458
<i> Mwamtheradi.
Ingrid adaganiza zosintha mphamvu izi</i>

155
00:09:47,542 --> 00:09:50,917
kotero kuti marmots athe
onani zakale ndikusintha.</i>

156
00:09:51,000 --> 00:09:54,917
Iye anali nazo zonse
marmots kuchita zoyeserera.</i>

157
00:09:55,458 --> 00:10:00,625
<i> Anapereka zaka kwa izo
ndipo, tsiku lina, amatha kuchita bwino

158
00:10:00,875 --> 00:10:04,875
Umu ndi momwe marmot
nkhope-Yemwe-Flip-Nkhope idawonekera.</i>

159
00:10:05,625 --> 00:10:08,833
<i>Wopatsidwa mphamvu
kusintha zambiri zakale,</i>

160
00:10:08,917 --> 00:10:11,042
<i>choncho, kusintha zomwe zilipo.</i>

161
00:10:11,292 --> 00:10:13,125
<i> Ndipo chiyani
kuti Mfumukazi Ingrid wasintha?</i>

162
00:10:13,208 --> 00:10:15,875
<i>Ndiko kuseketsa kwa nkhaniyi.</i>

163
00:10:16,125 --> 00:10:19,958
<i>Monga mbawala sinathe kusintha
kuposa zinthu zakale,</i>

164
00:10:20,375 --> 00:10:24,167
Ndi zakale zomwe zidakhala
kutengeka kwatsopano kwa mfumukazi

165
00:10:24,250 --> 00:10:27,292
Anadabwa kwambiri
kusintha,</i>

166
00:10:27,375 --> 00:10:29,375
<i>kuti anamira mu misala </i>

167
00:10:29,458 --> 00:10:31,542
popanda kugwiritsa ntchito mphamvu iyi.

168
00:10:31,708 --> 00:10:34,833
Kuyambira pamenepo,
palibe amene adawonapo nguluwe.

169
00:10:35,667 --> 00:10:38,625
Agogo a agogo anga
adapereka fayilo kwa iyo

170
00:10:38,792 --> 00:10:43,208
- m'mabuku achifumu.
- Sindikukumbukira kumuwona.

171
00:10:43,375 --> 00:10:44,750
Ndi chifukwa...

172
00:10:45,000 --> 00:10:46,333
Ndinaba.

173
00:10:46,500 --> 00:10:49,042
- Berk! Muli chiyani mmenemo?
- Munaba?

174
00:10:49,208 --> 00:10:52,125
Ndinachita mantha
m'bale wanga Harold agwiritse ntchito

175
00:10:52,292 --> 00:10:55,875
kuonetsetsa kuti sindine
sanabadwe ndi wokhoza kulamulira.

176
00:10:56,250 --> 00:10:58,917
Ndinakhala zaka zambiri
kuti mufufuze fayilo

177
00:10:59,000 --> 00:11:03,792
kufunafuna chidziwitso
zomwe zikanawululira komwe kunali nkhungu.

178
00:11:03,958 --> 00:11:07,125
Munali zikopa zopanda kanthu
kubowoledwa ndi mabowo atatu.

179
00:11:07,208 --> 00:11:10,542
Ndinayesa zonse,
koma sindinawonetse kalikonse.

180
00:11:10,792 --> 00:11:12,958
- Mukufuna kusintha chiyani?
- Palibe.

181
00:11:13,125 --> 00:11:15,792
Ingowononga mbozi.
Ngati wina akanakhoza

182
00:11:15,958 --> 00:11:18,167
kusintha zakale,

183
00:11:18,333 --> 00:11:20,875
izi zikhoza kusintha
nkhope ya dziko.

184
00:11:21,042 --> 00:11:25,000
Dziko lopanda chokoleti
ndi mowa, zimandikwanira bwino.

185
00:11:25,167 --> 00:11:27,500
Mfumukazi inali
wachibale wa Mfumu Zamban.

186
00:11:27,750 --> 00:11:29,417
Zinandibwerera

187
00:11:29,583 --> 00:11:31,875
kuwona
chizindikiro pa Cuicette.

188
00:11:32,042 --> 00:11:35,375
Tangoganizani kuti alipo
mgwirizano pakati pa chuma chawo.

189
00:11:35,542 --> 00:11:39,250
Matsenga ophatikizana a zinthu ziwirizi
akhoza kuwulula...

190
00:11:39,500 --> 00:11:43,583
Chonde, pali mabowo atatu mkati mwake
zikopa, bzalani Cuicette pamenepo

191
00:11:43,833 --> 00:11:47,833
- m'malo motalikitsa kukayikira.
- Vomerezani kuti ndinu okondwa.

192
00:11:48,083 --> 00:11:49,125
M'malo mwake kufa.

193
00:11:49,292 --> 00:11:51,083
Achinyamata, moona ...

194
00:11:51,792 --> 00:11:53,792
[nkhani yodabwitsa]

195
00:12:01,000 --> 00:12:03,125
[Meg] Ichi ndiye chilumba
Zotembenuza thumbturners?

196
00:12:03,292 --> 00:12:05,708
Pomaliza anthu amene amadziwa kukhala moyo.

197
00:12:05,875 --> 00:12:09,458
Yang'anani: “Samalani
m’kuunika kotsiriza kwa Kumwamba

198
00:12:09,625 --> 00:12:12,417
“ndipo zonse zidzaoneka modzidzimutsa
pamaso panu.”

199
00:12:12,667 --> 00:12:15,208
Ndi misala ngati ndakatulo
amatsutsa nthawi.

200
00:12:15,458 --> 00:12:18,375
Ngati ndinaphunzira kalikonse
kuchokera ku Hamster of Darkness,

201
00:12:18,458 --> 00:12:21,000
ndikuti pakakhala chuma,
pali mtanda.

202
00:12:21,125 --> 00:12:22,500
Ndipo sindikuwona chilichonse!

203
00:12:22,667 --> 00:12:24,875
- Archie akulondola.
- Carl amakhala kumeneko.

204
00:12:25,042 --> 00:12:26,667
Mu mzinda

205
00:12:26,833 --> 00:12:27,875
Who-Falls-Pic.

206
00:12:28,125 --> 00:12:30,583
Carl, wojambula mapu?

207
00:12:30,833 --> 00:12:33,667
- Dziwani kuti ndi nthawi yake!
- Ndipo bwanji!

208
00:12:33,917 --> 00:12:35,917
Adzatha kutiunikira.

209
00:12:36,083 --> 00:12:38,125
Muunikire “ife”?

210
00:12:38,292 --> 00:12:41,333
Yakwana nthawi yanga
kujowina inu.

211
00:12:41,583 --> 00:12:44,875
Mbiri yowona izo
simupeza mutu waukulu.

212
00:12:45,125 --> 00:12:49,250
Zingatisangalatse, koma
Kodi mukuganiza kuti mudzatha kutsatira?

213
00:12:50,125 --> 00:12:54,500
Osadandaula mwana, ndatero
pali zambiri zoti ndikuphunzitseni.

214
00:12:55,125 --> 00:12:57,333
Ndiyenera kulandira nthumwi
kuchokera ku Zanubi sabata ino.

215
00:12:57,583 --> 00:12:59,917
Atangochoka,
tidzanyamuka.

216
00:13:01,167 --> 00:13:02,583
[nkhani yosokoneza]

217
00:13:16,708 --> 00:13:18,917
Chabwino, anyamata, zonse zakonzeka?

218
00:13:19,167 --> 00:13:23,083
Ndipo bwanji! Tinaonjezera
zovuta monga munapempha.

219
00:13:23,250 --> 00:13:25,292
Tili pamlingo wa akatswiri.

220
00:13:25,458 --> 00:13:28,000
Samalani ndi kugwedezeka kwa cactus.

221
00:13:28,250 --> 00:13:30,417
Sitikuwona uyu akubwera.

222
00:13:30,583 --> 00:13:32,917
- Ndiwerengereni.
- Mwa njira,

223
00:13:33,083 --> 00:13:35,583
ulendo wanu wotsatira ndi uti?

224
00:13:35,750 --> 00:13:39,917
Pepani, koma ndikakuuzani,
Ndiyenera kukupha.

225
00:13:41,333 --> 00:13:43,375
Nditi, akuseka pamenepo?

226
00:13:44,042 --> 00:13:45,292
Zochita!

227
00:13:45,458 --> 00:13:47,083
[mutu wopumula]

228
00:13:49,458 --> 00:13:51,375
Hopper, ndikufunika kulankhula nawe.

229
00:13:51,833 --> 00:13:54,167
Gina, ndi choncho? Wosunga zakale?

230
00:13:54,750 --> 00:13:57,375
Pepani, koma ndili wotanganidwa pang'ono.

231
00:13:58,292 --> 00:14:00,833
Ndizofulumira, sindikudziwa
poyambira.

232
00:14:01,083 --> 00:14:04,833
Monga bambo anga amandiuza nthawi zonse:
"Musaganize, ingopitani!"

233
00:14:05,917 --> 00:14:07,292
Hopper, ndine mlongo wako!

234
00:14:07,542 --> 00:14:09,083
Eh? O! O!

235
00:14:10,333 --> 00:14:12,458
Kodi mukufuna kusiya maphunziro?

236
00:14:12,708 --> 00:14:14,208
Uwu!

237
00:14:14,375 --> 00:14:15,583
Izi zikutanthauza kuti inde.

238
00:14:16,750 --> 00:14:18,833
<i>Siine mtsikanayo</i>

239
00:14:19,000 --> 00:14:22,417
Mfumu Arthur,
koma atate wako weniweni.

240
00:14:22,667 --> 00:14:23,917
Bambo anga enieni?

241
00:14:24,083 --> 00:14:25,917
Bambo ako okubala.

242
00:14:26,583 --> 00:14:29,417
Bwerani, simungathe
kukhala sister wanga, ndife...

243
00:14:29,667 --> 00:14:30,542
Zosiyana?

244
00:14:30,708 --> 00:14:33,750
Ndi zoona kuti ndinu wapadera
monga inu.

245
00:14:33,917 --> 00:14:36,083
Ayi, nthenga izi...

246
00:14:37,208 --> 00:14:38,417
ndili ndi...

247
00:14:38,667 --> 00:14:39,875
Ndili ndi mlongo!

248
00:14:40,125 --> 00:14:42,417
Ndili ndi mafunso 2,000 oti ndikufunseni!

249
00:14:42,667 --> 00:14:45,708
ndiroleni ine kaye
ndikufotokozereni chifukwa chimene ndakhalira pano.

250
00:14:45,792 --> 00:14:46,958
<i>Ndikubwera...</i>

251
00:14:47,208 --> 00:14:49,875
Tabwera
wa chinsinsi phiri-chilumba

252
00:14:51,000 --> 00:14:53,958
<i>Kwa zaka zambiri,
Mtengo wa Moyo umadyetsa anthu athu

253
00:14:54,625 --> 00:14:56,833
Koma iye anamaliza kudwala

254
00:14:58,000 --> 00:15:00,208
Imabala zipatso zochepa

255
00:15:00,375 --> 00:15:02,583
<i>Anthu athu amatsutsidwa

256
00:15:03,708 --> 00:15:07,292
Kuchokera kubadwa kwanu, abambo athu
ndinaona kuti munali osiyana

257
00:15:08,125 --> 00:15:10,708
Iye ankadziwanso kuti yekha
munthu wapadera</i>

258
00:15:10,792 --> 00:15:12,750
Akhoza kuchiritsa mtengo wathu

259
00:15:13,250 --> 00:15:17,125
Choncho pamene adamva
za wokonda uyu ndi mtima waukulu...</i>

260
00:15:17,375 --> 00:15:18,375
[Chipani]
<i>Bambo anga.</i>

261
00:15:18,458 --> 00:15:22,625
[Gina] <i> Adaganiza zokusiyani
kotero kuti mfumu imakutengerani inu ndi kukulerani inu</i>

262
00:15:22,792 --> 00:15:24,083
<i>m’chifanizo chake.</i>

263
00:15:26,083 --> 00:15:29,125
Ndi inu nokha
ndani angatipulumutse, Hopper.

264
00:15:29,375 --> 00:15:30,875
[mutu wa melancholy]

265
00:15:40,083 --> 00:15:41,542
Muyenera kusewera gawo lanu

266
00:15:41,708 --> 00:15:43,083
monga ndinachitira.

267
00:15:43,333 --> 00:15:45,125
Ndinaphunzitsidwa moyo wonse
wa Kunja Kwakukulu.

268
00:15:45,208 --> 00:15:49,708
Ndimomwemo nditangofika,
zaka zitatu zapitazo,

269
00:15:49,875 --> 00:15:53,792
- Ndinatha kuyanjana nanu.
- Kodi mwakhala kuno kwa zaka zitatu?

270
00:15:54,125 --> 00:15:58,167
- Ndipo simunandiuzepo kalikonse?
- Chifukwa dongosolo langa silinali lokonzeka.

271
00:15:58,792 --> 00:16:00,875
Dongosolo lanu? plan yanu ndi yotani?

272
00:16:01,292 --> 00:16:03,708
Pezani nguluwe
kwa Nkhope-Ndani-Nkhope-Pitanitsa-Nkhope

273
00:16:03,792 --> 00:16:05,708
kupulumutsa mtengo wathu.

274
00:16:05,833 --> 00:16:08,125
Kodi mumatizonda usiku watha?

275
00:16:08,292 --> 00:16:11,542
Ndinakhala zaka zitatu
kuti mufufuze fayiloyi.

276
00:16:11,625 --> 00:16:14,375
Sindinamvetse
chifukwa chake sindinapeze kalikonse.

277
00:16:14,542 --> 00:16:18,875
- Muyenera kutenga mapu.
- Sindikabera bambo anga.

278
00:16:19,292 --> 00:16:22,208
Ndipo bambo ako enieni, ukuganiza?
Ndipo anthu athu?

279
00:16:22,375 --> 00:16:25,000
- Tiyeni tiwuze mfumu zonse, iye adzamvetsa.
- Ayi.

280
00:16:25,250 --> 00:16:28,167
Iye akuganiza kuti njuchi
ayenera kuwonongedwa.

281
00:16:28,417 --> 00:16:30,875
- Koma ngati atasowa ...
-Moni, Hopper.

282
00:16:31,042 --> 00:16:32,917
Moni, adadi ... adadi.

283
00:16:33,083 --> 00:16:35,708
Ndiroleni ndikudziwitseni kwa bambo anga.
Abambo, uyu ndi Gina.

284
00:16:35,875 --> 00:16:39,542
Iye ndi wosunga zakale ku Academy
okonda zachifumu.

285
00:16:39,792 --> 00:16:41,042
Ndi kulumikizana kwathu kokha.

286
00:16:41,208 --> 00:16:43,125
Tangokumana kumene.

287
00:16:43,292 --> 00:16:45,375
Sitinkadziwana. Sindinawonepo.

288
00:16:45,625 --> 00:16:47,958
Ndi mwayi kukumana nanu.

289
00:16:48,208 --> 00:16:50,375
Ndinangodzidziwitsa ndekha kwa Hopper.

290
00:16:50,542 --> 00:16:53,792
- Ndi m'modzi mwa omwe amamukonda.
- Inde.

291
00:16:53,875 --> 00:16:56,333
Iye ndi zimakupiza,
ndichifukwa chake ali kumeneko.

292
00:16:56,500 --> 00:16:57,542
O, ndikuwona.

293
00:16:58,250 --> 00:17:00,625
Zikatero, ndasangalala kukumana nawe, Gina.

294
00:17:00,792 --> 00:17:01,833
Ine chomwecho.

295
00:17:02,083 --> 00:17:03,667
Tiwonana !

296
00:17:04,041 --> 00:17:06,208
- Ine sindingakhoze kuchita izo kwa iye.
- Ziyenera kukhala.

297
00:17:06,375 --> 00:17:10,500
mulibe kusankha,
kupulumuka kwa anthu athu kumadalira pa izo.

298
00:17:10,666 --> 00:17:12,458
Inu ndinu chiyembekezo chathu chokha.

299
00:17:21,041 --> 00:17:23,666
- Kodi pali chinachake chikukuvutitsani?
- Sizingatheke.

300
00:17:24,958 --> 00:17:26,583
Izo sizikanakhala zogwirizana

301
00:17:26,750 --> 00:17:28,750
ndi archivist

302
00:17:28,917 --> 00:17:31,000
- mukuyankhula ndi ndani?
- Koma ayi!

303
00:17:31,750 --> 00:17:34,125
Ukudziwa kuti ungandiuze chilichonse.

304
00:17:34,542 --> 00:17:38,292
Ndikudziwa, abambo.
Ndinkangoganiza.

305
00:17:38,542 --> 00:17:40,708
Kodi ndakuuzani chiyani nthawi zonse?

306
00:17:40,792 --> 00:17:42,708
"Musaganize, ingopitani."

307
00:17:43,708 --> 00:17:46,833
Ndi za nguluwe
ku Face-Qui-Volte-Face.

308
00:17:47,083 --> 00:17:48,375
Zimakuvutitsani

309
00:17:48,542 --> 00:17:51,375
- kuti ndikuperekezeni?
- Ayi, si choncho.

310
00:17:51,625 --> 00:17:52,792
Koma ndinadziuza ndekha

311
00:17:52,958 --> 00:17:55,458
kuti sitinali
kukakamizidwa kuti awononge.

312
00:17:55,625 --> 00:17:58,000
Zingakhale zothandiza
kusintha zakale.

313
00:17:58,167 --> 00:18:00,250
Ayi! Mphamvuyi ndi yoopsa kwambiri.

314
00:18:00,417 --> 00:18:02,125
Kodi mungadziwe bwanji?

315
00:18:02,292 --> 00:18:05,792
Ndikudziwa! Ndipo ku chiyani
Kodi zingathandize kusintha zakale?

316
00:18:05,958 --> 00:18:09,458
- Kupulumutsa anthu.
- Simukudziwa zomwe mukunena!

317
00:18:09,708 --> 00:18:10,583
Bwana?

318
00:18:10,750 --> 00:18:14,625
Pepani, nthumwi za Zanubian
akukonzekera kuchoka ku nyumba yachifumu.

319
00:18:15,958 --> 00:18:18,375
Zabwino kwambiri,
Nthawi yomweyo ndimabwera kudzawapatsa moni.

320
00:18:18,542 --> 00:18:22,333
Mwana wanga, ndikulangiza
kuti lingaliro limenelo lichoke m’mutu mwanu.

321
00:18:24,042 --> 00:18:26,292
[Archie]
<i>Ndiwe wosankhidwa?</i>

322
00:18:26,458 --> 00:18:30,667
Ndapeza kale kuti kufunafuna
a Hamster anali odzaza ndi clichés,

323
00:18:30,750 --> 00:18:33,792
koma apo, izo zimapitirira
maloto anga akuthengo.

324
00:18:34,042 --> 00:18:35,042
Archie...

325
00:18:35,542 --> 00:18:37,792
Pepani,
palibe chokhumudwitsa, Hopper,

326
00:18:38,042 --> 00:18:40,250
wosankhidwa, m'chipinda chino,
Ndi soufflé uyu!

327
00:18:40,500 --> 00:18:41,833
[kuphulika kwakung'ono]

328
00:18:44,000 --> 00:18:47,125
Ngati inali soufflé ya wina,
Ndingakhale ndi kuyankha koopsa.

329
00:18:47,292 --> 00:18:48,833
Mukukonzekera kuchita chiyani?

330
00:18:49,083 --> 00:18:51,542
Sindikufuna kunamiza bambo anga.

331
00:18:51,708 --> 00:18:54,083
Iye sadzafuna konse
tiyeni tigwiritse ntchito marmot,

332
00:18:54,167 --> 00:18:56,750
anthu anga atsutsidwa.

333
00:18:56,917 --> 00:19:00,500
Tidzakhala pambali panu, zilizonse
chilichonse chomwe mwasankha, chabwino?

334
00:19:00,667 --> 00:19:02,125
Ngati mwatero!

335
00:19:02,292 --> 00:19:04,208
Koma ngati tiyenera kuchoka,

336
00:19:04,375 --> 00:19:06,625
- ndi nthawi yomweyo.
- Ndamva.

337
00:19:06,875 --> 00:19:08,708
Ndikupanga masangweji.

338
00:19:09,542 --> 00:19:11,458
[nkhani yosokoneza]

339
00:19:16,292 --> 00:19:17,750
[kubuula]

340
00:19:24,708 --> 00:19:25,542
Ndi inu!

341
00:19:25,708 --> 00:19:27,125
Ndi inu!

342
00:19:27,292 --> 00:19:28,167
Ndi inu!

343
00:19:28,417 --> 00:19:29,333
Ndi inu!

344
00:19:29,500 --> 00:19:30,917
- Ndi iwe!
- Ndi iwe!

345
00:19:31,167 --> 00:19:32,000
Ndi inu!

346
00:19:32,250 --> 00:19:33,208
Ndi zokwanira!

347
00:19:35,083 --> 00:19:37,375
- Pepani, bwana.
- Inde, pepani, bwana.

348
00:19:38,125 --> 00:19:39,958
Ndiye mwaphunzira chiyani?

349
00:19:40,167 --> 00:19:41,667
Ufumu wa Featherbeard,

350
00:19:41,833 --> 00:19:45,875
- ndizabwino patchuthi.
- Titha kuchita zinthu zambiri kumeneko.

351
00:19:46,042 --> 00:19:49,667
- Zimayenda kwambiri usiku.
- Ndikulankhula nanu za Hopper.

352
00:19:49,917 --> 00:19:52,250
Mukudziwa chiyani
za ulendo wake wotsatira?

353
00:19:52,417 --> 00:19:54,792
- O, iye ndi wabwino.
- Zabwino kwambiri!

354
00:19:55,042 --> 00:19:57,833
Nkhope ndinapanga
pamene tinamva ...

355
00:19:58,083 --> 00:20:00,708
- Munakonda ...
- Kodi ndinu wopusa?

356
00:20:00,875 --> 00:20:03,458
- Sindinapangepo nkhope imeneyo.
- Koma inde.

357
00:20:03,625 --> 00:20:06,125
- Ndinaliko.
- Ndikudziwa bwino kuti ... Ah!

358
00:20:06,292 --> 00:20:08,417
Kodi akuyang'ana chiyani?

359
00:20:08,583 --> 00:20:11,250
Nkhumba
kwa Nkhope-Yemwe-Amatembenuza-Nkhope!

360
00:20:11,417 --> 00:20:12,292
Hmm!

361
00:20:12,542 --> 00:20:15,917
- Ndi momwe mumawonekera!
- Meg akupita naye?

362
00:20:16,167 --> 00:20:20,542
Ndithudi iwo ali pafupi kwambiri
omwe amawoneka ngati abale ndi alongo.

363
00:20:20,667 --> 00:20:22,833
“Inde” wosavuta akanakwanira.

364
00:20:24,625 --> 00:20:27,208
Zinthu zonse zimaganiziridwa,
mwina sizoyipa kwambiri.

365
00:20:27,458 --> 00:20:29,625
Ndi ngakhale wangwiro, ine ndidzapeza

366
00:20:29,792 --> 00:20:33,250
marmot ku
Nkhope-Ndani-Nkhope-Pitanitsa-Nkhope patsogolo pawo

367
00:20:33,417 --> 00:20:37,458
ndipo ndidzasintha zakale
kuti Hopper samandichotsa Meg kwa ine

368
00:20:37,625 --> 00:20:41,458
ndipo tidzatero
kukumananso kwamuyaya!

369
00:20:44,708 --> 00:20:46,167
Kwezani matanga,

370
00:20:46,333 --> 00:20:48,208
- tikuchoka.
- Chabwino, bwana!

371
00:20:49,250 --> 00:20:50,750
[nkhani yochititsa chidwi]

372
00:20:57,833 --> 00:21:00,042
[kuseka]

373
00:21:26,958 --> 00:21:28,417
[mfumu ikujona]

374
00:21:28,583 --> 00:21:30,292
[Thriller mutu]

375
00:21:44,042 --> 00:21:47,000
[akuwerama mokweza]

376
00:21:50,750 --> 00:21:51,750
[kudina]

377
00:22:08,708 --> 00:22:10,292
Simuyenera kudziimba mlandu, Hopper.

378
00:22:10,875 --> 00:22:15,667
- Ndine wabodza ndi wakuba.
- Munachita chifukwa chabwino.

379
00:22:16,042 --> 00:22:18,833
Kupulumutsa anthu athu.
Kupulumutsa anthu anu.

380
00:22:19,083 --> 00:22:21,208
Koma mukundiseka?

381
00:22:21,375 --> 00:22:24,417
- Sizingatheke !
- Kodi awa ndi anzanu?

382
00:22:24,583 --> 00:22:29,292
Inde, ndikanayika moyo wanga
m’manja mwawo mosazengereza.

383
00:22:29,458 --> 00:22:32,458
Chifukwa chiyani mwagwira
kutenga mpando uwu?

384
00:22:32,708 --> 00:22:35,083
Mawu atatu:
kuyenda kumafanana ndi sciatica.

385
00:22:35,333 --> 00:22:36,458
Meg, Archie.

386
00:22:36,625 --> 00:22:39,167
Uyu ndi mlongo wanga Gina.

387
00:22:39,333 --> 00:22:41,917
Inde, kufanana ndi kodabwitsa.

388
00:22:42,083 --> 00:22:44,125
Ndikudziwa, ndi wamisala, sichoncho?

389
00:22:44,958 --> 00:22:48,292
Palibe amene amamvetsetsa zamatsenga
m'banja mwanu kapena ndi inu?

390
00:22:48,542 --> 00:22:51,542
Osamvera,
amakhala choncho nthawi zonse.

391
00:22:51,792 --> 00:22:53,375
Takulandirani, Gina.

392
00:22:54,417 --> 00:22:56,292
[mutu wanyimbo]

393
00:23:13,917 --> 00:23:15,750
O, tiyeni tipite mwanjira imeneyo m'malo mwake.

394
00:23:20,250 --> 00:23:22,833
Archie, muyenera kugwira helm!

395
00:23:23,083 --> 00:23:25,667
Pepani, mpando uwu
ndi bwino.

396
00:23:25,917 --> 00:23:26,917
Koma ayi!

397
00:23:27,167 --> 00:23:30,583
Koma sizichitika,
tinayamba kukhala osasiyana.

398
00:23:37,625 --> 00:23:39,542
Mzinda Wagwa.

399
00:23:39,708 --> 00:23:40,750
Oo.

400
00:23:41,000 --> 00:23:43,417
Wojambula wanu,
Kodi alidi ndi luso?

401
00:23:43,583 --> 00:23:47,083
Malinga ndi zomwe akunena,
palibe yabwinoko.

402
00:23:52,083 --> 00:23:54,792
Ndipotu, sindinafune
kukhala wojambula mapu.

403
00:23:55,042 --> 00:23:57,708
Kunali kusangalatsa amayi.

404
00:23:57,875 --> 00:24:00,208
Ine nthawizonse ndakhala wofooka pang'ono.

405
00:24:00,458 --> 00:24:01,458
Osasuntha!

406
00:24:01,708 --> 00:24:03,875
Koma nditangokwanitsa zaka 80.

407
00:24:04,042 --> 00:24:07,208
Inali nthawi
kuti ndimamvera chikhumbo changa.

408
00:24:07,375 --> 00:24:10,667
Palibe chonena,
ntchito yanu ndi yogwirizana kwambiri.

409
00:24:10,833 --> 00:24:12,875
Mukufuna tattoo yamtundu wanji?

410
00:24:13,542 --> 00:24:14,792
Sitikudziwa zoti tisankhe.

411
00:24:14,958 --> 00:24:16,708
Ndipo pa mtengo,

412
00:24:16,875 --> 00:24:19,167
Ndikupatsani mtengo wabanja ndi abwenzi.

413
00:24:19,917 --> 00:24:21,417
O, ndi...

414
00:24:21,667 --> 00:24:24,083
zabwino kwambiri za inu.

415
00:24:24,250 --> 00:24:28,500
Koma kwenikweni, tinabwera kudzakuonani
makamaka chifukwa cha luso lanu loyamba.

416
00:24:28,750 --> 00:24:32,375
Ndikufuna kukulembani mphini
njoka yaikulu pachifuwa pake.

417
00:24:33,208 --> 00:24:36,083
Ndine wokonzeka kulipira mtengo wathunthu
kuti muwone izo, Carl.

418
00:24:36,542 --> 00:24:38,167
Bwanji tikadasamalira mapu?

419
00:24:38,333 --> 00:24:40,292
[kubuula]

420
00:24:40,542 --> 00:24:41,625
Chabwino!

421
00:24:41,792 --> 00:24:45,125
- Zabwino. Iye anali wa...
- Ingrid Wopanda malire.

422
00:24:45,375 --> 00:24:46,833
Ndikudziwa dzanja lake.

423
00:24:51,375 --> 00:24:52,917
Mukutseka chifukwa chiyani?

424
00:24:53,083 --> 00:24:56,458
Kuti muwone magawo ang'onoang'ono
zimene zimavumbula kumene kuli chuma.

425
00:24:56,625 --> 00:24:59,167
Umo ndi momwe iye anachitira izo.

426
00:24:59,333 --> 00:25:03,500
Ngati malo palibe pamapu,
ndi kumene kuli mbira.

427
00:25:03,667 --> 00:25:06,167
Amamvetsetsa msanga
tikamufotokozera kwa nthawi yayitali.

428
00:25:06,333 --> 00:25:07,917
[Meg akuseka]

429
00:25:08,083 --> 00:25:08,958
O!

430
00:25:09,125 --> 00:25:12,917
Kuzungulira uku kwa nsonga zamiyala,
Iyi ndiye njira ya Clock.

431
00:25:13,167 --> 00:25:14,292
Mtsinje wa Nine O'Clock

432
00:25:14,458 --> 00:25:17,750
idafufutidwa,
apa ndi pamene mudzapeza

433
00:25:17,917 --> 00:25:19,125
chuma chanu.

434
00:25:20,417 --> 00:25:21,667
Zosamvetseka.

435
00:25:21,833 --> 00:25:25,792
Diso losacheka silinachiwone;
koma pali cholakwika china.

436
00:25:25,958 --> 00:25:28,625
Chinthu china
aikidwa pamenepo.

437
00:25:28,792 --> 00:25:31,958
- Zosafunikira, komabe.
- Zikomo kwambiri.

438
00:25:32,583 --> 00:25:33,833
Imatithandiza kwambiri.

439
00:25:34,000 --> 00:25:35,542
Ayi, osati mofulumira kwambiri.

440
00:25:35,708 --> 00:25:36,958
Yakwana nthawi

441
00:25:37,125 --> 00:25:39,792
kupita kuzinthu zanga zaposachedwa!

442
00:25:39,958 --> 00:25:41,375
[onse] Ah!

443
00:25:41,542 --> 00:25:44,875
O, ngati mukuganiza kuti ndikulipira
za chinthu ichi!

444
00:25:45,125 --> 00:25:46,917
Zimenezo sizikuwoneka ngati bwenzi langa.

445
00:25:47,083 --> 00:25:50,625
Ndi chithunzi cholavulira cha Évelyne!
Simudziwa kuzindikira

446
00:25:50,792 --> 00:25:53,208
- talente yeniyeni.
- Chabwino, sindine ndekha.

447
00:25:53,458 --> 00:25:56,250
- Makasitomala anu angochoka.
-Kupita?

448
00:25:57,000 --> 00:25:58,875
Bwererani nthawi yomweyo!

449
00:26:01,083 --> 00:26:03,125
Wow, tinali otentha.

450
00:26:03,292 --> 00:26:04,833
Inde, makamaka ine.

451
00:26:05,083 --> 00:26:06,833
Nyumbayi inalibe

452
00:26:07,000 --> 00:26:09,333
- pakali pano.
- Hello, zikomo.

453
00:26:09,500 --> 00:26:11,042
- Crollok?
- Iye kachiwiri?

454
00:26:11,292 --> 00:26:12,667
Ukutani kumeneko?

455
00:26:12,833 --> 00:26:16,417
Chala changa chaching'ono chinandiuza ine
kuti mukuyang'ana nkhungu.

456
00:26:16,667 --> 00:26:17,750
Kotero, inenso.

457
00:26:18,000 --> 00:26:20,292
- Mapu, ndipatseni.
- [belu]

458
00:26:22,667 --> 00:26:24,042
O, ndinayiwala...

459
00:26:24,208 --> 00:26:26,083
Ndinaitana anzanga angapo.

460
00:26:26,333 --> 00:26:28,333
[nkhani yosokoneza]

461
00:26:28,500 --> 00:26:31,667
- Nkhumba za Marshmallow.
- Iye anali kusowa kuposa iwo.

462
00:26:35,042 --> 00:26:36,333
O, iye ndi wokongola kwambiri!

463
00:26:36,500 --> 00:26:38,167
[kung'ung'udza]

464
00:26:38,333 --> 00:26:41,250
Ngati zikugwirizana
kwa mulungu Santoro, pepani.

465
00:26:41,417 --> 00:26:43,000
Ife tinalibe kanthu kotsutsa iye.

466
00:26:43,167 --> 00:26:47,292
Ziyenera kunenedwa kuti tinalibe chikhumbo
kukathera pansi pa phirilo!

467
00:26:49,625 --> 00:26:50,875
Kuyesa kwabwino, Meg.

468
00:26:51,042 --> 00:26:52,167
Tiyeni tizipita!

469
00:26:52,333 --> 00:26:53,625
[akukuwa]

470
00:26:53,792 --> 00:26:55,083
[mutu wamasewera]

471
00:27:13,500 --> 00:27:14,917
Nditsateni!

472
00:27:21,750 --> 00:27:24,500
- Archie!
- Ndichotseni!

473
00:27:24,667 --> 00:27:25,667
Ndikubwera !

474
00:27:26,833 --> 00:27:29,417
-Titani tsopano?
- Sindikudziwa!

475
00:27:29,583 --> 00:27:31,167
Kambiranani za dongosolo!

476
00:27:31,333 --> 00:27:32,375
Chenjerani !

477
00:27:55,542 --> 00:27:56,583
[akukuwa]

478
00:28:01,625 --> 00:28:03,417
The dart wokongola ...

479
00:28:03,583 --> 00:28:05,958
Ino si nthawi!

480
00:28:06,125 --> 00:28:06,958
Hei!

481
00:28:07,125 --> 00:28:08,375
Mukusewera chiyani?

482
00:28:08,625 --> 00:28:10,000
Gina, njira iyi!

483
00:28:15,583 --> 00:28:16,792
Lumpha!

484
00:28:24,042 --> 00:28:25,667
Gina, uli bwino?

485
00:28:25,833 --> 00:28:27,375
Osadandaula za ine.

486
00:28:27,542 --> 00:28:28,750
[akukuwa]

487
00:28:39,417 --> 00:28:40,958
Hei, mukupita kuti!?

488
00:28:41,125 --> 00:28:43,125
Tinali ndi mgwirizano!

489
00:28:46,875 --> 00:28:48,750
[crystalline mutu]

490
00:28:48,917 --> 00:28:50,542
Uwu...

491
00:28:51,750 --> 00:28:53,083
[matayala akukuwa]

492
00:28:56,167 --> 00:28:57,917
O, koma lowani.

493
00:28:58,083 --> 00:28:59,542
Mwalandiridwa.

494
00:29:12,750 --> 00:29:14,083
Archie, fulumira!

495
00:29:23,583 --> 00:29:25,208
Muli bwino kumbuyo?

496
00:29:25,375 --> 00:29:28,208
Osadandaula, zonse zili bwino!

497
00:29:29,000 --> 00:29:30,875
Muyenera kusankha
momwe timayendera.

498
00:29:30,958 --> 00:29:31,958
Mukunena zowona.

499
00:29:32,125 --> 00:29:36,625
Ngati tiyamba ndi nkhalango,
ndiye...

500
00:29:36,708 --> 00:29:40,292
Sitingathe kupeza
chuma awiri usanafike usiku.

501
00:29:40,667 --> 00:29:41,917
Tiyenera kulekana.

502
00:29:42,083 --> 00:29:44,833
- Chani ?
- Tikuyang'ana marmot.

503
00:29:45,000 --> 00:29:47,917
- Kodi mukufuna kusiya Archie ndi Meg?
- Osadandaula za iwo.

504
00:29:48,000 --> 00:29:50,958
Iwo ndi okonda kwambiri.

505
00:29:51,708 --> 00:29:55,375
- Mukuchita chilichonse!
- Chipolopolo chanu ndi chachikulu kwambiri!

506
00:29:55,625 --> 00:29:58,250
- Ndikukuletsani.
- Ndikutanthauza "wamkulu".

507
00:29:58,375 --> 00:29:59,958
Sindikufunanso kulankhula za izo.

508
00:30:00,708 --> 00:30:02,083
Komabe, tikubwera.

509
00:30:03,625 --> 00:30:04,667
Timasiyana.

510
00:30:04,833 --> 00:30:07,292
- Vuto lanu ndichiyani?
- Kutentha kwa dzuwa?

511
00:30:07,375 --> 00:30:08,708
Pitani kummawa.

512
00:30:08,875 --> 00:30:10,708
Tikuwonani madzulo ano pagombe

513
00:30:10,875 --> 00:30:12,750
- kumpoto kwa chilumbachi.
- O...

514
00:30:12,917 --> 00:30:14,500
- Ngati mutero.
- Ayi!

515
00:30:14,667 --> 00:30:15,375
Mukunena zowona?

516
00:30:15,542 --> 00:30:16,833
Zosiyana

517
00:30:17,000 --> 00:30:18,417
kuchokera ku "Ngati mwatero"...

518
00:30:18,583 --> 00:30:20,333
Osati ngati mwatero!

519
00:30:20,500 --> 00:30:21,542
Aaah!

520
00:30:21,708 --> 00:30:23,208
[mutu wa melancholy]

521
00:30:27,000 --> 00:30:28,042
Hopper.

522
00:30:28,625 --> 00:30:29,875
Tilibe nthawi yochuluka.

523
00:30:36,625 --> 00:30:38,917
[nkhani yosokoneza]

524
00:30:41,625 --> 00:30:43,458
[amalira pang'ono]

525
00:30:49,083 --> 00:30:50,417
Ndikumbutseni
kuchotsa Hopper

526
00:30:50,583 --> 00:30:52,083
mwa omwe ndimawakonda kwambiri.

527
00:30:52,167 --> 00:30:53,500
Ah!

528
00:30:55,083 --> 00:30:56,375
[kuseka koyipa]

529
00:30:56,542 --> 00:30:58,917
Sadzatisiya.
Archie?

530
00:30:59,167 --> 00:31:01,875
Pitirirani, tsatirani mtsinjewo.
Ndidzakuwonani nthawi ina.

531
00:31:02,042 --> 00:31:05,375
Zabwino, nthabwala zanu!
Tikusiya Archie wakale!

532
00:31:05,542 --> 00:31:07,083
Hi, hi, hi...

533
00:31:07,333 --> 00:31:08,333
Meg?

534
00:31:09,708 --> 00:31:11,375
Kodi ndi zomwe mukuyang'ana?

535
00:31:11,542 --> 00:31:12,750
[akuseka]

536
00:31:12,917 --> 00:31:14,708
[nkhani yosokoneza]

537
00:31:17,292 --> 00:31:18,292
Meg!

538
00:31:30,708 --> 00:31:33,625
Kotero, ngati tipita njira imeneyo,

539
00:31:33,792 --> 00:31:37,333
tidzakhala tikadafika pachimake cha Maola asanu ndi anayi
isanakwane naini koloko.

540
00:31:39,417 --> 00:31:41,625
- Kodi ndikonzenso bandeji yanu?
- Ayi, zili bwino.

541
00:31:41,792 --> 00:31:45,375
Ndinapambana mpikisano wa amayi
pakati pa othamanga achichepere.

542
00:31:45,542 --> 00:31:46,625
Ndizabwino !

543
00:31:46,792 --> 00:31:49,500
Pepani,
Ndinangoyesera kukhala...

544
00:31:49,750 --> 00:31:51,833
- Zabwino?
- Abale.

545
00:31:53,833 --> 00:31:56,250
ZIKOMO. Zimapweteka, chifukwa chake.

546
00:31:58,667 --> 00:32:00,000
Mukudziwa zomwe akunena,

547
00:32:00,250 --> 00:32:02,458
tikamaliza
mawu a ena,

548
00:32:02,625 --> 00:32:05,833
- timakhala pafupi.
- Inde, ndi zomwe ...

549
00:32:06,083 --> 00:32:07,292
[pamodzi]
Ndinaziyankhulira ndekhandekha!

550
00:32:08,292 --> 00:32:09,958
[mutu wa melancholy]

551
00:32:10,500 --> 00:32:11,833
Izi ndi zomwe ndimalota.

552
00:32:12,875 --> 00:32:14,250
- Chani ?
- Dziwani tsiku lina

553
00:32:14,417 --> 00:32:16,667
kuti ndinali ndi mlongo kapena mchimwene wanga.

554
00:32:17,750 --> 00:32:20,250
Nenani, Atate wathu, ali wotani?

555
00:32:21,000 --> 00:32:22,458
Dzina lake ndi Grong.

556
00:32:22,625 --> 00:32:25,542
- Iye ndi mtsogoleri wamkulu.
- Ah, ndi amayi athu?

557
00:32:26,833 --> 00:32:28,083
Iye...

558
00:32:28,625 --> 00:32:30,292
Dzina lake anali Elora.

559
00:32:30,542 --> 00:32:31,792
“Anaitanidwa”?

560
00:32:32,625 --> 00:32:34,375
O, ndikuwona.

561
00:32:50,208 --> 00:32:52,292
[mutu wowopsa wa symphonic]

562
00:33:03,292 --> 00:33:04,292
[kuseka]

563
00:33:04,458 --> 00:33:05,417
[akuseka]

564
00:33:34,375 --> 00:33:35,333
Mumakhulupirira kuti

565
00:33:35,500 --> 00:33:36,750
kukupulumutsani?

566
00:33:36,917 --> 00:33:39,083
Simungapite kutali popanda manja anu!

567
00:33:39,333 --> 00:33:41,292
[nkhani yamakanema ankhondo]

568
00:33:46,000 --> 00:33:47,500
Mbuye wanu anakuphunzitsani bwino.

569
00:33:47,667 --> 00:33:49,875
Koma kwenikweni ndinali ine,

570
00:33:50,042 --> 00:33:51,375
bwana wanu!

571
00:33:56,125 --> 00:33:57,417
Kodi mukufuna khadi?

572
00:33:58,167 --> 00:33:59,417
Sindingathe kuzigwira.

573
00:34:20,833 --> 00:34:22,083
[akuseka]

574
00:34:23,542 --> 00:34:25,000
[kuphulika]

575
00:34:25,167 --> 00:34:26,750
Aaah!

576
00:34:29,042 --> 00:34:30,042
[akununkhiza]

577
00:34:30,292 --> 00:34:31,292
Ah!

578
00:34:37,958 --> 00:34:39,167
- [kudina]
-Hmm?

579
00:34:45,542 --> 00:34:46,667
Munakwanitsa bwanji...

580
00:34:46,833 --> 00:34:47,875
Kukana?

581
00:34:48,125 --> 00:34:49,583
Nthunzi wapoizoni

582
00:34:49,750 --> 00:34:51,833
kuti ndinauzira mdzenje

583
00:34:52,000 --> 00:34:53,917
kumene munandisiya

584
00:34:54,083 --> 00:34:56,042
anamaliza kunditemera.

585
00:34:56,208 --> 00:34:58,750
Chabwino,
mwapambana, iye ndi wanu.

586
00:34:59,000 --> 00:35:00,042
Chani ?

587
00:35:00,208 --> 00:35:01,417
Kodi mwasiya kale?

588
00:35:02,500 --> 00:35:03,542
Rha!

589
00:35:04,833 --> 00:35:05,875
Eh?

590
00:35:08,792 --> 00:35:09,833
Osati mofulumira kwambiri!

591
00:35:10,708 --> 00:35:11,542
Sitinathe!

592
00:35:11,708 --> 00:35:13,250
Kodi mukuganiza kuti zili choncho?

593
00:35:13,417 --> 00:35:16,167
zomwe ndimafuna
kukumana nanu?

594
00:35:16,333 --> 00:35:20,708
Zilibe kanthu, zidzakhala zosiyana
ndikapeza mbawala.

595
00:35:20,875 --> 00:35:24,208
Sindinachoke
kwa mnzako wina.

596
00:35:24,375 --> 00:35:26,167
Ndinanyamuka...

597
00:35:29,667 --> 00:35:31,417
kuti andipulumutse kwa inu.

598
00:35:36,250 --> 00:35:37,500
[amalira]

599
00:35:40,625 --> 00:35:42,583
[amakuwa]

600
00:35:45,750 --> 00:35:47,417
Tsatirani mtsinje, Archibald.

601
00:35:47,667 --> 00:35:51,500
Palibe chifukwa choganizira aliyense
phokoso la nkhalango zopanda malire.

602
00:35:51,667 --> 00:35:54,375
Zosatha, ndithudi ndi fano.

603
00:35:54,542 --> 00:35:58,208
Mnyamata wina yemwe ankafuna
kusangalatsa mnzako.

604
00:35:58,375 --> 00:36:00,708
Kodi mwapeza peninsula?

605
00:36:00,875 --> 00:36:03,000
- Kwa ine, ndi nkhalango yosatha.
- [kuseka]

606
00:36:03,167 --> 00:36:04,833
Ah! Kodi alipo?

607
00:36:05,500 --> 00:36:07,083
Meg, ndiwe ameneyo?

608
00:36:07,833 --> 00:36:12,125
Mukundisewera nthabwala?
zoipa ngati zachisoni, chabwino?

609
00:36:12,292 --> 00:36:13,833
[kuseka]

610
00:36:14,083 --> 00:36:17,375
sindigwira,
dziwonetseni ndipo munditsirizitse!

611
00:36:17,625 --> 00:36:18,625
Chonde!

612
00:36:22,583 --> 00:36:25,750
[kulira pang'ono kwa nkhumba ya marshmallow]

613
00:36:27,083 --> 00:36:28,500
[Archie akufuula]

614
00:36:29,625 --> 00:36:32,833
O, ndi wamng'onoyo!
Koma ayi, tiyeni tiwone.

615
00:36:33,000 --> 00:36:34,250
Osachita zimenezo.

616
00:36:35,750 --> 00:36:36,625
Munapanga bwanji

617
00:36:36,792 --> 00:36:39,583
kundipeza?
Komabe, ndinali wanzeru.

618
00:36:39,750 --> 00:36:42,375
Kodi anzanu sali ndi inu?

619
00:36:42,542 --> 00:36:43,583
Kodi ndinu nokha?

620
00:36:43,833 --> 00:36:47,417
[akubuula ndi kubuula]

621
00:36:50,792 --> 00:36:51,958
[kuwalira]

622
00:36:52,458 --> 00:36:53,500
O...

623
00:36:53,667 --> 00:36:56,250
Musalire, bwerani, musalire.

624
00:36:56,417 --> 00:36:58,250
Ndikudziwa momwe mukumvera.

625
00:36:58,500 --> 00:37:01,125
Inenso, anzanga
wandisiya.

626
00:37:06,167 --> 00:37:07,167
Hei...

627
00:37:07,917 --> 00:37:09,917
Bwanji ngati titagwirizana?

628
00:37:10,083 --> 00:37:12,958
Woyenda ngati ine,
wankhondo ngati inu,

629
00:37:13,208 --> 00:37:14,625
palibe chimene chingatiletse.

630
00:37:14,792 --> 00:37:16,542
[buula mwachimwemwe]

631
00:37:17,917 --> 00:37:19,792
Ndine Archie, ndi inu?

632
00:37:20,042 --> 00:37:23,583
- Kuku!
- "Scouik"? Ndimakonda kwambiri.

633
00:37:29,792 --> 00:37:32,875
[mutu wopepuka wa banjo]

634
00:37:43,292 --> 00:37:45,708
[mutu womwewo ukupitirira
mu symphonic version]

635
00:38:06,958 --> 00:38:07,792
Uwu!

636
00:38:09,792 --> 00:38:10,833
Oo!

637
00:38:12,417 --> 00:38:13,417
Ndapambana!

638
00:38:15,500 --> 00:38:17,208
Inu mukuti chiyani kwa izo?

639
00:38:19,208 --> 00:38:20,417
[nkhani yochititsa chidwi]

640
00:38:20,583 --> 00:38:21,958
sindikumvetsa.

641
00:38:22,208 --> 00:38:23,792
Kodi muli ngati ine?

642
00:38:23,958 --> 00:38:26,167
- Kodi ndinu Poulapin?
- Tiyenera kuchoka.

643
00:38:26,333 --> 00:38:29,292
- Ayi, choyamba, mumandifotokozera!
- Tilibe nthawi!

644
00:38:29,458 --> 00:38:30,958
Munandinamiza.

645
00:38:31,125 --> 00:38:33,417
- Ndikufotokozerani tikakhala ndi ...
- Ayi!

646
00:38:33,583 --> 00:38:34,917
Ndikufuna chowonadi!!

647
00:38:40,042 --> 00:38:43,417
Ine sindine Poulapin,
koma kalulu wa nthenga.

648
00:38:44,000 --> 00:38:45,458
Dzinali ndi limeneli
kuti tinadzipereka tokha.

649
00:38:45,708 --> 00:38:48,500
Mukutanthauza kuti pachilumba chanu,
pali chete...

650
00:38:48,750 --> 00:38:50,500
Akalulu okhala ndi nthenga okha.

651
00:38:50,750 --> 00:38:53,208
Zonsezi zinayamba zaka mazana ambiri zapitazo.

652
00:38:53,458 --> 00:38:56,750
Kuchokera nthawi yomwe tinali
akalulu osavuta.</i>

653
00:38:56,917 --> 00:39:00,375
Tsiku lina, Rodent King Bartolomeo
adayitana makolo athu

654
00:39:00,542 --> 00:39:05,208
Banja lathu silidzalumikizana
kunkhondo yopanda nzeru iyi, Bartolomeo!

655
00:39:05,917 --> 00:39:08,500
Kodi mungandiyimire bwanji?

656
00:39:08,667 --> 00:39:11,792
Kodi mukuganiza kuti ndinu apamwamba?
Mudzalipira

657
00:39:11,958 --> 00:39:14,083
chifukwa cha kudzikuza kwanu!

658
00:39:14,250 --> 00:39:17,375
Ndikupangani zilombo!

659
00:39:18,542 --> 00:39:19,875
[mutu wowopsa]

660
00:39:27,542 --> 00:39:30,917
Choncho tidawalozera chala
ngati zilombo zachidwi

661
00:39:31,083 --> 00:39:33,125
Anamaliza kupita kunyanja

662
00:39:33,208 --> 00:39:36,583
kufunafuna chisumbu
kukhala osawoneka.

663
00:39:37,208 --> 00:39:39,500
Ndipo ili pachilumba ichi
kuti tikukhala.

664
00:39:39,833 --> 00:39:42,083
Munandibisiranji?

665
00:39:42,458 --> 00:39:44,958
Ine ndimayenera kuti ndikupangitseni inu kukhulupirira
kuti munali wosankhidwa

666
00:39:45,125 --> 00:39:49,042
- zomwe anthu athu anali kuyembekezera.
- Chifukwa chiyani kunama? Ndikadakuthandizani.

667
00:39:49,542 --> 00:39:52,042
Ndikudziwa kuti ndi zoona
tsopano popeza ndikukudziwani.

668
00:39:53,417 --> 00:39:55,000
Koma ngati sindinali wosankhidwa,

669
00:39:55,583 --> 00:39:58,500
chifukwa chimene bambo athu anasankha
kufotokoza zakukhosi kwa King Arthur?

670
00:39:59,708 --> 00:40:02,042
Chifukwa mudawoneka ngati

671
00:40:02,208 --> 00:40:03,458
kwa kalulu wabwinobwino.

672
00:40:06,542 --> 00:40:07,875
[mutu wamaloto]

673
00:40:13,667 --> 00:40:15,708
Bambo athu anadzilankhula okha
kuti mungakhale ndi mwayi wochuluka

674
00:40:15,792 --> 00:40:17,667
kukhazikitsidwa ndi King Arthur.

675
00:40:17,750 --> 00:40:22,750
Munakhala moyo wanu ngati kalonga wamng’ono
ndipo ndinali kuphunzitsa

676
00:40:22,917 --> 00:40:26,958
kundipanga ngati nkhuku,
Unali dongosolo la abambo athu.

677
00:40:28,125 --> 00:40:30,667
Gina, sukuyeneranso kubisala.

678
00:40:30,750 --> 00:40:32,333
Nthawi zonse ndimayenera kubisala!

679
00:40:32,500 --> 00:40:35,583
Munayiwala momwe munachitidwira
pamaso pa Hamster wa Mdima?

680
00:40:35,750 --> 00:40:37,458
Ayi, koma zimenezo zasintha.

681
00:40:38,208 --> 00:40:41,625
Chifukwa chakuti muli
kalonga wotchuka wapaulendo.

682
00:40:41,875 --> 00:40:44,375
- Ayi, si za izo zokha.
- Ngati!

683
00:40:44,542 --> 00:40:48,375
Ndipo osandiwuza za kusiyana kwathu
tipange ife kukhala apadera.

684
00:40:48,542 --> 00:40:52,792
Ndiwe wapadera, Hopper,
mwangopeza mwayi.

685
00:40:57,625 --> 00:41:00,333
Tiyeni tipite, tikadali ndi njira yopitira.

686
00:41:09,542 --> 00:41:11,625
[mutu wopepuka ndi wakum'mawa]

687
00:41:26,250 --> 00:41:27,458
Hmm...

688
00:41:31,667 --> 00:41:33,375
Crolloq, uli bwino?

689
00:41:34,667 --> 00:41:36,333
Ayi, o!

690
00:41:42,833 --> 00:41:44,542
[mutu wowopsa]

691
00:41:44,708 --> 00:41:46,125
Ayi!

692
00:41:46,792 --> 00:41:48,042
Yayambanso!

693
00:41:48,208 --> 00:41:49,208
Crollok?

694
00:41:49,375 --> 00:41:50,917
Sizingatheke!

695
00:41:51,083 --> 00:41:53,042
Kulibenso kuwala!

696
00:41:53,208 --> 00:41:54,417
Khazikani mtima pansi.

697
00:41:54,583 --> 00:41:56,000
Aaah!

698
00:41:56,167 --> 00:41:57,333
Imani.

699
00:41:57,500 --> 00:41:59,750
Sindikhala zaka zina zisanu

700
00:42:00,000 --> 00:42:03,250
podyetsa tizilombo
ndi otsutsa owonda!

701
00:42:03,500 --> 00:42:04,375
Khazikani mtima pansi.

702
00:42:04,542 --> 00:42:07,208
Ndiyang'aneni ndi kupuma.

703
00:42:07,375 --> 00:42:09,917
- [amakoka mpweya mozama]
- Ndi momwemo.

704
00:42:10,667 --> 00:42:11,750
Pitirizani.

705
00:42:16,042 --> 00:42:18,667
Ndi chifukwa cha inu
ngati tipeza kuti tatsekeredwa.

706
00:42:18,833 --> 00:42:21,042
Ndinu amene munafuna kundigwira.

707
00:42:21,458 --> 00:42:23,708
Chifukwa mumafuna kuthawa!

708
00:42:24,958 --> 00:42:27,125
Mukudziwa
kuti sindine wanu?

709
00:42:27,667 --> 00:42:30,083
Ndimasamala za iwe, ndizoletsedwa?

710
00:42:30,250 --> 00:42:32,667
Simunasamale za aliyense.

711
00:42:32,833 --> 00:42:35,083
Ndinu olamulira ndi olamulira.

712
00:42:35,250 --> 00:42:38,208
- O, mumakokomeza nthawi zonse.
- Ndi choonadi!

713
00:42:38,375 --> 00:42:41,917
Ndinanyamuka,
chifukwa sitinapangepo timu.

714
00:42:43,375 --> 00:42:46,833
Kenako ndinamvetsa
kuti ubale wathu sunali wabwino.

715
00:42:48,208 --> 00:42:52,250
“Wosakhala wathanzi”? Amene anakutetezani
wa Billy Biquet kusukulu?

716
00:42:52,583 --> 00:42:53,667
Ndani anakuphunzitsani

717
00:42:53,833 --> 00:42:56,208
kutseka
chipinda cha antchito kuchokera kunja?

718
00:42:56,458 --> 00:42:57,958
Osauka Mayi Ableton.

719
00:42:59,458 --> 00:43:01,042
Tinali achinyamata opusa.

720
00:43:01,292 --> 00:43:04,292
Ndinkafuna kuti tikhale limodzi
kukhala ndi zokumbukira izi,

721
00:43:04,917 --> 00:43:07,208
kuti andithandize
kuyiwala zabwino zochepa.

722
00:43:08,583 --> 00:43:12,625
Amayi anga anali olondola,
Sindine wabwino, kwenikweni.

723
00:43:12,792 --> 00:43:15,083
Bwanji, amayi ako anakuuza zimenezo?

724
00:43:15,667 --> 00:43:19,375
Ndisanapite kukasaka
a Boomerang of No Return.

725
00:43:19,625 --> 00:43:20,917
Iyi ndi nthawi yomaliza

726
00:43:21,083 --> 00:43:22,292
kuti ndinamuwona.

727
00:43:22,458 --> 00:43:24,333
Iye anali wokonda kwambiri.

728
00:43:24,500 --> 00:43:26,208
Inu simunandiuze ine za izo.

729
00:43:26,375 --> 00:43:29,542
Kodi chikadasintha chiyani?
Ndinasunthira ku chinthu china.

730
00:43:29,625 --> 00:43:32,833
Kenako ndinapeza
chuma chochuluka kuposa iye.

731
00:43:33,417 --> 00:43:35,333
M'malo mwake, zonse zomwe ndimasowa,

732
00:43:35,500 --> 00:43:36,708
ndi ife.

733
00:43:36,958 --> 00:43:37,958
Awiri athu.

734
00:43:39,500 --> 00:43:42,083
Si za
ife awiri okha.

735
00:43:42,333 --> 00:43:43,875
Mukusowa abwenzi.

736
00:43:44,458 --> 00:43:47,250
Mukuchita mantha kwambiri
kudzipeza wekha

737
00:43:47,417 --> 00:43:51,833
kuti mukamaliza kugwiritsa ntchito anthu
amene mumamukonda ndipo zimawononga chilichonse.

738
00:43:52,083 --> 00:43:55,583
Dikirani, mwangonena
Kodi ndimakukondani?

739
00:43:55,750 --> 00:43:58,042
Inde, ndimasamala za iwe, Crolloq.

740
00:43:58,292 --> 00:44:00,292
Koma njira yanga, osati yanu.

741
00:44:00,542 --> 00:44:03,417
Ndipo ine ndikudziwa anyamata aang'ono awiri
amene amakukondaninso.

742
00:44:04,333 --> 00:44:07,625
Miggie ndi Rolf? Ndi basi
manyonga anga acholinga chonse.

743
00:44:08,417 --> 00:44:11,208
Ndi nyama
amene ndili pafupi naye kwambiri.

744
00:44:11,458 --> 00:44:15,292
Pamene sali otanganidwa
kutibweretsera mavuto,

745
00:44:15,792 --> 00:44:18,250
Ndikuvomereza kuti ndi oseketsa
ndi kutentha.

746
00:44:18,833 --> 00:44:20,083
Mofanana ndi nyama

747
00:44:20,250 --> 00:44:22,208
ozizira magazi akhoza kukhala.

748
00:44:23,292 --> 00:44:25,417
Koma ndikulingalira kuti atha

749
00:44:25,583 --> 00:44:29,167
- pothawa kwa ine motsatira.
- Ayi, sizichitika.

750
00:44:29,333 --> 00:44:33,125
Tikhoza kusintha nthawi zonse ndi
okhawo angatitulutse muno.

751
00:44:33,292 --> 00:44:35,833
Kodi mukufuna kuti ndisinthe?
Simukundidziwa bwino.

752
00:44:36,083 --> 00:44:37,083
Dzenje labwino!

753
00:44:37,250 --> 00:44:39,042
- Ndimakonda.
- Ndipo mdima kwambiri.

754
00:44:39,208 --> 00:44:40,667
Muli pano!

755
00:44:41,458 --> 00:44:43,458
[nyimbo ya rock'n'roll, "Moyo wapamwamba"]

756
00:45:49,375 --> 00:45:50,667
[akulira]

757
00:45:57,000 --> 00:45:58,083
[ndi]

758
00:46:04,500 --> 00:46:07,917
Ayi, Meg anandiuza kuti ndidikire pano.
Iye ndi ine ndife gulu.

759
00:46:08,875 --> 00:46:10,417
Ayi, sindikumufuna

760
00:46:10,583 --> 00:46:12,750
kupita kukodza, zikomo.

761
00:46:13,458 --> 00:46:17,625
Mukuganiza kuti muli ndi ine ndi mtundu uwu
kusokoneza maganizo?

762
00:46:17,708 --> 00:46:19,750
Chabwino, inu mukudziyika nokha
mphuno m'maso!

763
00:46:20,875 --> 00:46:22,458
[Sad little buula]

764
00:46:25,833 --> 00:46:29,625
Ngati ndikumba, sichoncho
chifukwa mwandinyenga,

765
00:46:29,792 --> 00:46:32,750
koma chifukwa chokhala
ndizoyipa kwa sciatica yanga.

766
00:46:33,500 --> 00:46:35,833
[kung'ung'udza]

767
00:46:36,000 --> 00:46:37,500
Chifukwa chiyani mwalumpha?

768
00:46:37,917 --> 00:46:39,333
Si zanzeru kwambiri.

769
00:46:39,500 --> 00:46:42,667
Chifukwa ndinali kufa
kumeza tizilombo

770
00:46:42,833 --> 00:46:45,542
- ndi otsutsa slimy.
- Chilichonse chikufotokozedwa.

771
00:46:45,708 --> 00:46:48,583
- Tagwa, zitsiru inu!
-Hmm, pa.

772
00:46:49,792 --> 00:46:51,917
Pepani chifukwa chakukuwa.

773
00:46:52,083 --> 00:46:53,917
Kwenikweni, pepani

774
00:46:54,083 --> 00:46:56,458
nthawi zonse
kulira pa iwe.

775
00:46:56,625 --> 00:46:58,125
Echo! Echo! Echo!

776
00:46:58,292 --> 00:47:00,625
Zanga! Echo! Echo!

777
00:47:00,792 --> 00:47:03,667
-Echo!
- Pitani kukatenga chingwe!

778
00:47:04,333 --> 00:47:05,625
Chonde.

779
00:47:05,792 --> 00:47:09,542
Ndili ndi chidwi
kuti tili ndi vuto lomveka.

780
00:47:09,625 --> 00:47:12,375
Ndimaganiza kuti ndakumvani kuti:
“Chonde.”

781
00:47:12,792 --> 00:47:14,583
Ine ndinati, “Chonde.”

782
00:47:14,833 --> 00:47:17,542
Kuchokera kwa inu, bwana,
Zimamveka zodabwitsa.

783
00:47:17,792 --> 00:47:18,667
Inde.

784
00:47:18,833 --> 00:47:20,875
Ndizodabwitsa kwa inenso.

785
00:47:21,125 --> 00:47:23,792
Koma mungakonde

786
00:47:23,875 --> 00:47:26,542
pitani mukatitengere chingwe
kapena chinachake

787
00:47:26,708 --> 00:47:29,083
utali wokwanira kutichotsa muno?

788
00:47:29,583 --> 00:47:30,542
Chidutswa cha mtengo?

789
00:47:30,708 --> 00:47:32,000
Ndilibe kanthu...

790
00:47:32,625 --> 00:47:35,375
Mtengo, bwanji?

791
00:47:35,542 --> 00:47:37,250
Bola utali wokwanira.

792
00:47:37,333 --> 00:47:42,083
- Pamalamulo anu! Ndinaona chingwe.
- Ndipo ine, mtengo, ndikupita!

793
00:47:42,833 --> 00:47:43,875
Phew!

794
00:47:43,958 --> 00:47:45,333
Mukuchita bwino kwambiri.

795
00:47:45,458 --> 00:47:46,667
[kuseka]

796
00:47:46,833 --> 00:47:50,708
Ndipotu, unali mtengo, koma
patali, chinkawoneka ngati chingwe.

797
00:47:50,958 --> 00:47:53,250
- Ndili ndi mtengo.
- Wangwiro!

798
00:47:53,417 --> 00:47:55,333
Rolf, mumapereka kwa Miggie.

799
00:47:55,500 --> 00:47:56,917
Choncho.

800
00:47:57,083 --> 00:47:59,417
Miggie, umamuvutitsa ...

801
00:47:59,667 --> 00:48:01,958
Ayi, zomwe Crolloq akutanthauza,

802
00:48:02,042 --> 00:48:04,208
Ndi chifukwa amakukhulupirirani.

803
00:48:04,375 --> 00:48:05,750
Iye akudziwa

804
00:48:05,917 --> 00:48:10,458
kuti mutichotsa pano,
ngati nkotheka, kusanade.

805
00:48:11,083 --> 00:48:12,375
Ndi zoona, bwana?

806
00:48:12,542 --> 00:48:17,083
Inde, ndikudalirani,
Ndiyenera kukuuzani izi pafupipafupi.

807
00:48:17,167 --> 00:48:19,500
Mukutanthauza zambiri kwa ine.

808
00:48:19,667 --> 00:48:21,708
Inenso ndikanakuuzani zimenezo.

809
00:48:22,833 --> 00:48:24,333
Zikomo, bwana!

810
00:48:24,583 --> 00:48:27,125
Palibe amene anandiuzapo kalikonse
zabwino kwambiri!

811
00:48:27,375 --> 00:48:28,542
[ they cry with joy]

812
00:48:30,250 --> 00:48:34,208
- Chifukwa chiyani mwalumpha?
- Kuti ndikupulumutseni.

813
00:48:34,375 --> 00:48:36,417
Osadandaula,

814
00:48:36,583 --> 00:48:38,917
Miggie ndi Rolf ali pamlanduwo!

815
00:48:40,625 --> 00:48:43,458
[mutu wodabwitsa]

816
00:48:50,750 --> 00:48:53,875
Ndimusuna
kwa wojambula tattoo uyu!

817
00:48:54,042 --> 00:48:56,583
Amapanga ma tattoo
anthu oyipa kwambiri padziko lapansi,

818
00:48:56,667 --> 00:49:00,667
koma ndizopanda pake
monga wojambula mapu!

819
00:49:01,083 --> 00:49:04,333
Tinali opusa bwanji
kumvera?

820
00:49:04,500 --> 00:49:06,958
Ndinali wotsimikiza
kuti tinayenera kukhala osamala nazo.

821
00:49:07,458 --> 00:49:09,042
Samalani ndi kuwala kotsiriza

822
00:49:09,208 --> 00:49:10,500
"kuchokera kumwamba."

823
00:49:10,750 --> 00:49:11,750
Ukutani kumeneko?

824
00:49:12,000 --> 00:49:13,292
“Ndipo zonse zidzawululidwa

825
00:49:13,458 --> 00:49:14,625
“pamaso panu.”

826
00:49:15,542 --> 00:49:18,375
Sitingakhale nazo
maso otseguka kwambiri

827
00:49:18,542 --> 00:49:20,958
ndipo izo sizitiuza kanthu nkomwe!

828
00:49:21,750 --> 00:49:22,792
Yang'anani!

829
00:49:24,333 --> 00:49:25,917
[mutu wapamwamba]

830
00:49:34,042 --> 00:49:35,958
X imayika malowo.

831
00:49:36,792 --> 00:49:38,042
Zimatanthauza chiyani?

832
00:49:38,833 --> 00:49:40,042
Bwerani pafupi ndi ine.

833
00:49:41,458 --> 00:49:43,000
[kugwedeza]

834
00:49:56,375 --> 00:49:59,583
Nthawi yanga yomwe ndimakonda
za ulendo uliwonse:

835
00:49:59,750 --> 00:50:01,667
pamene tipeza polowera.

836
00:50:06,917 --> 00:50:07,792
O...

837
00:50:15,417 --> 00:50:17,167
- Fosholo?
- [kudandaula]

838
00:50:17,875 --> 00:50:21,833
Inde, zathu zili bwino.
Mwina tiyenera kukumba nayo?

839
00:50:28,333 --> 00:50:29,625
[kukuwa kwa chisangalalo, kuseka]

840
00:50:33,583 --> 00:50:34,458
Chabwino, izo ndi zabwino!

841
00:50:35,125 --> 00:50:38,208
Ndizopenga momwe muliri wamphamvu!

842
00:50:38,292 --> 00:50:39,208
Ana awiri awa

843
00:50:39,375 --> 00:50:41,750
tili ndi zodabwitsa zambiri zomwe watisungira.

844
00:50:42,000 --> 00:50:44,708
Pepani pokugwetsani,
achinyamata.

845
00:50:44,875 --> 00:50:47,708
Zayiwalika.
Yesani kupeza Archie ndi Hopper.

846
00:50:49,125 --> 00:50:50,292
CHONCHO?

847
00:50:50,458 --> 00:50:53,917
- Ndiye mutani?
- Pezani ndege yanga ndi ...

848
00:50:54,583 --> 00:50:55,792
Tiwona.

849
00:50:55,958 --> 00:50:57,292
Ndi chiyambi chabwino.

850
00:50:57,792 --> 00:50:59,917
ZIKOMO. Ndi zabwino
kuti wapeza bwenzi.

851
00:51:00,792 --> 00:51:01,792
Inde, ndi zabwino.

852
00:51:05,833 --> 00:51:08,958
Meg, kununkhiza kwanga kudzabweranso liti?
Sindikumvanso kalikonse.

853
00:51:09,208 --> 00:51:10,292
Ine chomwecho.

854
00:51:10,458 --> 00:51:13,000
- Sindikumva kalikonse.
- Ndinganene masabata atatu, anayi.

855
00:51:13,167 --> 00:51:15,667
- Panjira, achinyamata.
- Chabwino, bwana!

856
00:51:15,750 --> 00:51:18,833
-Ndikusiya kunditchula kuti "bwana".
- Chabwino, bwana!

857
00:51:20,917 --> 00:51:22,500
[Thriller mutu]

858
00:51:32,792 --> 00:51:34,042
“Dzuwa ndi ili.

859
00:51:34,792 --> 00:51:36,208
"Tsiku labwino."

860
00:51:37,000 --> 00:51:38,542
Ndi dzuwa limenelo?

861
00:51:40,375 --> 00:51:41,625
[kuseka]

862
00:51:43,500 --> 00:51:46,958
- Si kanthu, ndi kusuntha tingachipeze powerenga.
- Mphindi imodzi!

863
00:51:47,125 --> 00:51:48,333
Ndife akaidi?

864
00:51:48,500 --> 00:51:51,542
Inde, ndipo njira yokha yotulukira,
ndi kupeza

865
00:51:51,708 --> 00:51:53,000
nkhono.

866
00:52:02,333 --> 00:52:04,542
[zitsulo zachitsulo]

867
00:52:05,667 --> 00:52:07,750
Pewani kuponda pa zofiira.

868
00:52:21,292 --> 00:52:22,167
Ah!

869
00:52:23,417 --> 00:52:26,042
Zimandivuta kuzolowera
kwa "classic" yanu.

870
00:52:27,667 --> 00:52:29,167
[nkhani yosokoneza]

871
00:52:36,667 --> 00:52:39,875
Osandiwuza kuti tidumpha
kudzera mu chinthu ichi!

872
00:52:40,125 --> 00:52:41,167
Osati kwenikweni.

873
00:52:41,333 --> 00:52:45,208
- Muyenera kufika pakati.
- Koma zatayika pasadakhale!

874
00:52:45,458 --> 00:52:49,750
- Tiyenera kutenga dzuwa, ine kubetcherana.
- "Dzuwa likatuluka

875
00:52:49,917 --> 00:52:52,375
"Pa tsiku lotayika pasadakhale,

876
00:52:52,542 --> 00:52:56,208
"Tsekani maso anu ndipo mulole
kugunda kudzakutengerani kutali ndi kuvina kwake."

877
00:52:56,458 --> 00:52:57,917
Chani ?

878
00:52:58,083 --> 00:52:59,833
Icho chinali chiganizo chachikulu

879
00:53:00,000 --> 00:53:01,542
- kuchokera kwa Mfumukazi Ingrid.
- Ndiye?

880
00:53:01,792 --> 00:53:02,792
Ndiye tiyeni tichitepo kanthu

881
00:53:02,958 --> 00:53:04,542
monga akadachita.

882
00:53:05,708 --> 00:53:07,333
Tsekani maso anu.

883
00:53:07,500 --> 00:53:10,208
[tick-tock]

884
00:53:10,792 --> 00:53:11,667
Tsopano.

885
00:53:14,958 --> 00:53:16,458
TSOPANO.

886
00:53:17,375 --> 00:53:20,375
- [kulemba]
- [mutu wamaloto]

887
00:53:29,542 --> 00:53:31,833
Mwaona?
Sizinatayike pasadakhale.

888
00:53:32,000 --> 00:53:33,458
[kukakamira kuima]

889
00:53:43,542 --> 00:53:44,875
"Sankhani

890
00:53:45,042 --> 00:53:46,583
“Chabwino…”

891
00:53:47,542 --> 00:53:49,250
Ingrid anali wamanzere.

892
00:53:49,333 --> 00:53:51,292
Ndi yomwe ili kumanzere.

893
00:53:51,375 --> 00:53:53,292
Koma iye analemba
ndi dzanja lamanja

894
00:53:53,458 --> 00:53:54,542
kutsatira ngozi.

895
00:53:54,625 --> 00:53:57,250
- Chifukwa chake, tiyeni tiyatse yomwe ili kumanja.
- Dikirani!

896
00:53:57,500 --> 00:53:58,792
Pangani malingaliro anu, Hopper!

897
00:53:58,958 --> 00:54:01,250
- Fulumira!
- Ndi chinyengo.

898
00:54:01,417 --> 00:54:04,125
Ingrid sanachite manyazi,
sitisankha aliyense wa iwo.

899
00:54:04,292 --> 00:54:06,042
Kodi mungatsimikize bwanji?

900
00:54:07,042 --> 00:54:09,417
Ndicho chithumwa cha ulendo.

901
00:54:09,583 --> 00:54:11,625
Sititsimikiza chilichonse.

902
00:54:18,958 --> 00:54:20,833
[mutu wamaloto]

903
00:54:31,125 --> 00:54:33,875
Bambo athu anali olondola,
yekha wokonda kwambiri

904
00:54:34,042 --> 00:54:35,417
akhoza kupambana.

905
00:54:45,167 --> 00:54:47,542
Kwa inu ulemu,
mudayenera.

906
00:54:52,083 --> 00:54:54,208
[kuseka]

907
00:54:59,667 --> 00:55:01,500
Ndi mbira

908
00:55:01,667 --> 00:55:03,708
kwa Nkhope-Yemwe-Amatembenuza-Nkhope.

909
00:55:05,958 --> 00:55:07,958
[zodabwitsa]

910
00:55:08,958 --> 00:55:10,000
Hmm?

911
00:55:10,167 --> 00:55:12,167
Koma ukutsika!?

912
00:55:12,625 --> 00:55:14,792
Koma zikutanthauza chiyani!?

913
00:55:15,375 --> 00:55:16,333
Technician !

914
00:55:16,500 --> 00:55:17,750
Katswiri!

915
00:55:18,750 --> 00:55:21,042
Hei, mukuchokera ku kukonza?

916
00:55:22,167 --> 00:55:24,500
Um... ayi.

917
00:55:24,667 --> 00:55:27,792
Ndakhala kumeneko kwa zaka mazana ambiri
ndipo palibe chomwe chasintha.

918
00:55:28,292 --> 00:55:31,000
Palibe mmodzi
kuti mukhale ndi zolakwa zanu.

919
00:55:31,250 --> 00:55:33,417
Gina, m'malo molandira.

920
00:55:33,583 --> 00:55:37,000
Ayi, ndikuletsani kukhala nazo
tsatirani njira zoterezi!

921
00:55:37,167 --> 00:55:39,750
Kodi ichi ndi nthabwala?
Ndine makoswe

922
00:55:39,917 --> 00:55:41,250
ndi mphamvu zamatsenga!

923
00:55:41,417 --> 00:55:43,625
Aaah!

924
00:55:44,292 --> 00:55:45,458
Modekha kwambiri.

925
00:55:53,583 --> 00:55:54,625
Chenjerani !

926
00:55:55,958 --> 00:55:57,250
[nkhani yosokoneza]

927
00:55:57,500 --> 00:55:59,542
Kodi imeneyonso ndi yachikale?

928
00:55:59,708 --> 00:56:01,958
Inde, ndipo sichoncho
nthawi yanga yomwe ndimakonda

929
00:56:02,042 --> 00:56:03,750
pamene muyenera kufika potuluka!

930
00:56:08,917 --> 00:56:10,083
Imani!

931
00:56:12,792 --> 00:56:14,917
Panali mlatho apa,
Zaka 3,000 zapitazo.

932
00:56:15,083 --> 00:56:17,250
Damn kupanga kutha.

933
00:56:17,500 --> 00:56:18,917
Kumbali ina,

934
00:56:19,083 --> 00:56:21,583
zitseko zimagwira ntchito mwangwiro.

935
00:56:21,833 --> 00:56:22,917
Ndinazindikira.

936
00:56:23,083 --> 00:56:24,000
Ah!

937
00:56:24,833 --> 00:56:28,042
-Ndipo tikutani kumeneko?
- Iyi ndi nthawi yomwe timawuluka.

938
00:56:28,125 --> 00:56:28,958
Kodi tikuuluka?

939
00:56:29,125 --> 00:56:30,958
M'malo mwake, tikukwera.

940
00:56:31,125 --> 00:56:33,583
Sindikudziwa momwe ndingawulukire kapena kuwuluka!

941
00:56:34,250 --> 00:56:35,125
Palibe zomverera zolimba.

942
00:56:36,083 --> 00:56:37,667
[Gina akuwa]

943
00:56:37,833 --> 00:56:39,458
Tambasulani mapiko anu!

944
00:56:39,708 --> 00:56:42,667
- Khulupirirani chibadwa chanu!
- Sindidzakwanitsa!

945
00:56:42,750 --> 00:56:44,125
3,000 zaka kudikira

946
00:56:44,292 --> 00:56:46,208
kumaliza kuphwanyidwa

947
00:56:46,375 --> 00:56:48,167
ngati makoswe wamba.

948
00:56:54,792 --> 00:56:56,042
Zodabwitsa!

949
00:56:56,208 --> 00:57:00,042
Tanthauzo la kuba lasintha
mpaka pano m’zaka masauzande angapo?

950
00:57:00,125 --> 00:57:03,125
Mbali yovuta kwambiri yowuluka,
nthawi zonse ndi kutera.

951
00:57:03,292 --> 00:57:06,125
- Ndinganene kuti ndi nthaka.
- Muli bwino, sis?

952
00:57:06,333 --> 00:57:09,208
- Ndiphwanya vertebrae yanu.
- Siyani zimenezo!

953
00:57:09,375 --> 00:57:12,417
Lekani kukhala wabwino,
siyani kukhala... inu!

954
00:57:13,417 --> 00:57:15,792
Chabwino, ndiyesera.

955
00:57:23,208 --> 00:57:24,250
Mukutani ?

956
00:57:24,417 --> 00:57:26,417
Zomwe bambo athu amayembekezera kwa ine.

957
00:57:27,750 --> 00:57:30,250
Simukufuna nguluwe
za Mtengo wa Moyo,

958
00:57:30,417 --> 00:57:32,250
koma kutisintha ife tonse.

959
00:57:32,500 --> 00:57:35,000
Zikomo kwa iye,
tidzabwerera mwakale.

960
00:57:35,167 --> 00:57:39,167
Chotero panalibe chowonadi
m’zonse mudandiuza ine.

961
00:57:39,417 --> 00:57:40,500
Ndiwe mlongo wanga,

962
00:57:40,667 --> 00:57:41,708
osachepera?

963
00:57:41,958 --> 00:57:43,458
Inde, mwachiwonekere.

964
00:57:43,625 --> 00:57:45,833
Mlongo sangachite monga choncho.

965
00:57:46,667 --> 00:57:47,667
Khalani chete, Hopper.

966
00:57:47,833 --> 00:57:49,667
Ndinawasiya anzanga

967
00:57:49,833 --> 00:57:52,375
kupeza
marmot uyo!

968
00:57:52,542 --> 00:57:53,458
- Ayi!
- Pepani.

969
00:57:53,625 --> 00:57:55,292
Khalani chete, ndikukupemphani.

970
00:57:55,458 --> 00:57:56,958
Ndine wopusa bwanji.

971
00:57:57,125 --> 00:57:59,583
Ndikanakhulupirira bwanji
kuti ndinali ndi sister?

972
00:58:03,083 --> 00:58:04,083
O!

973
00:58:04,875 --> 00:58:07,000
[zochititsa chidwi]

974
00:58:07,167 --> 00:58:09,708
Pepani kwambiri, Hopper.

975
00:58:10,458 --> 00:58:11,500
Ndikhululukireni.

976
00:58:26,542 --> 00:58:27,417
Archie?

977
00:58:28,000 --> 00:58:29,542
Archie, mukundimva?

978
00:58:32,208 --> 00:58:33,208
Archie!

979
00:58:41,292 --> 00:58:43,042
Scouik, kukoka chala changa.

980
00:58:43,292 --> 00:58:45,458
[kuphulika kuphulika, amaseka]

981
00:58:45,625 --> 00:58:48,042
Ndizosangalatsa bwanji kukhala nazo
omvera oyeretsedwa.

982
00:58:48,292 --> 00:58:49,375
- Anzanu!
-Zina!

983
00:58:49,542 --> 00:58:50,792
Meg ali kuti?

984
00:58:50,958 --> 00:58:53,750
Kuthamangitsa nyama yosweka,
ndi Hopper?

985
00:58:53,917 --> 00:58:56,792
Amatenga zinthu.
Ichi ndi chiyani ?

986
00:58:56,958 --> 00:58:59,375
Ine ndi bwenzi langa tinapeza

987
00:58:59,542 --> 00:59:02,083
- chuma chachiwiri.
- Kodi chimenecho ndicho chuma?

988
00:59:02,333 --> 00:59:04,542
Uyu ndiye wofukula wachifumu

989
00:59:04,708 --> 00:59:06,500
za Destiny.

990
00:59:06,750 --> 00:59:08,833
Kodi iyi ndi marmot yotchuka?

991
00:59:09,000 --> 00:59:12,083
Iwe mbuli wamng'ono,
ulemu pang'ono!

992
00:59:12,333 --> 00:59:14,542
- Hei, nayi Hopper.
- Kuti?

993
00:59:15,208 --> 00:59:16,958
[nkhani yachikondi]

994
00:59:25,333 --> 00:59:26,625
Zinali zodziwikiratu.

995
00:59:26,875 --> 00:59:27,833
Scouik!

996
00:59:28,000 --> 00:59:29,333
Koma chiyani ...

997
00:59:34,583 --> 00:59:37,250
[mutu wa melancholy]

998
00:59:49,958 --> 00:59:51,792
Mwana wanga, uli bwino?

999
00:59:51,958 --> 00:59:54,375
Bambo mwandipeza bwanji?

1000
00:59:54,542 --> 00:59:56,917
Inu mulibe lingaliro.
Chinachitika ndi chiyani?

1001
00:59:57,917 --> 00:59:59,917
Gina anagwira nkhungu.

1002
01:00:00,000 --> 01:00:02,333
Akufuna kuletsa
tsoka lomwe linasintha

1003
01:00:02,500 --> 01:00:03,708
anthu athu.

1004
01:00:04,125 --> 01:00:06,083
Ndikupempha chikhululuko, Abambo.

1005
01:00:06,250 --> 01:00:08,917
Ine ndimaganiza izo zinali
kuti apulumutse chilumba chawo.

1006
01:00:09,833 --> 01:00:11,250
Koma anandinamiza.

1007
01:00:11,333 --> 01:00:13,917
- Mumaganiza kuti mukuchita zoyenera.
- Ndikhululukireni.

1008
01:00:14,750 --> 01:00:15,708
Inenso ndatero

1009
01:00:15,875 --> 01:00:17,708
gawo langa la udindo.

1010
01:00:17,958 --> 01:00:20,875
Sindinatenge nthawi
kuti ndikumvere iwe, munthu wamkulu.

1011
01:00:23,125 --> 01:00:25,042
Koma zakale ndi zakale.

1012
01:00:25,208 --> 01:00:27,875
Chinthu chokhacho chofunikira,

1013
01:00:28,042 --> 01:00:30,250
ndicho chimene ife tichita.

1014
01:00:32,125 --> 01:00:33,125
King Arthur?

1015
01:00:35,125 --> 01:00:36,208
Meg!

1016
01:00:36,375 --> 01:00:37,375
Hopper!

1017
01:00:38,750 --> 01:00:40,583
Ndizabwino kwambiri kukuwonaninso.

1018
01:00:40,875 --> 01:00:42,750
Archie sali ndi inu?

1019
01:00:44,125 --> 01:00:45,625
[Archie akujona]

1020
01:00:46,750 --> 01:00:48,667
Archie? Archie?

1021
01:00:49,083 --> 01:00:50,417
Dzukani.

1022
01:00:50,583 --> 01:00:53,333
[mawu amwana]
Sindikufuna kupita kunyumba.

1023
01:00:53,500 --> 01:00:55,875
Ndikufuna kusewera ndi anzanga.

1024
01:00:59,375 --> 01:01:01,708
[mawu abwinobwino]
Mwachedwa!

1025
01:01:03,083 --> 01:01:04,625
- [kudandaula]
- Samalani!

1026
01:01:04,708 --> 01:01:06,333
Timadekha.

1027
01:01:06,417 --> 01:01:08,667
- Iye ali ndi ine.
- Ndi inu!?

1028
01:01:08,750 --> 01:01:09,833
Ndi nkhani yayitali.

1029
01:01:09,917 --> 01:01:13,667
- O, anatenga fosholo!
- WHO ?

1030
01:01:13,833 --> 01:01:14,917
[kuseka]

1031
01:01:16,667 --> 01:01:20,125
Monga Scouik ananena,
Gina uja!

1032
01:01:20,292 --> 01:01:22,750
- Gina?
- Ndi nkhani yayitali.

1033
01:01:23,000 --> 01:01:25,458
Izo sizikuyenda bwino.

1034
01:01:25,625 --> 01:01:27,417
Tiyenera kumugwira.

1035
01:01:27,667 --> 01:01:31,625
Mwina simungakonde,
koma ali patsogolo.

1036
01:01:31,792 --> 01:01:33,875
Ndipo iye anatenga ngalawa yotsiriza.

1037
01:01:34,458 --> 01:01:35,250
O...

1038
01:01:35,583 --> 01:01:37,958
Ndinadziwa
kuti simungakonde.

1039
01:01:38,208 --> 01:01:39,417
Ndikusiye?

1040
01:01:45,417 --> 01:01:46,708
Ndiloleni ndiganizire,

1041
01:01:46,875 --> 01:01:48,875
ndi nkhani yayitali?

1042
01:01:49,125 --> 01:01:51,292
Inde, nkhani yayitali kwambiri.

1043
01:01:52,792 --> 01:01:54,042
[nkhani yochititsa chidwi]

1044
01:02:38,542 --> 01:02:39,792
Hei, ndi Gina!

1045
01:02:40,042 --> 01:02:41,042
Gina?

1046
01:02:41,750 --> 01:02:43,625
Gina wabwerera!

1047
01:02:43,792 --> 01:02:46,667
[kukuwa kwa chisangalalo, kuseka]

1048
01:02:50,500 --> 01:02:51,542
Abambo!

1049
01:02:52,875 --> 01:02:53,917
Gina!

1050
01:02:56,625 --> 01:02:57,875
[kuseka]

1051
01:02:58,125 --> 01:02:59,833
Mwaipeza?

1052
01:03:00,625 --> 01:03:02,167
Um... inde.

1053
01:03:03,250 --> 01:03:05,292
[kuyasamula mokweza]

1054
01:03:08,000 --> 01:03:09,042
Ndi chiyani icho?

1055
01:03:09,125 --> 01:03:11,375
Wofukula wachifumu
za Destiny.

1056
01:03:11,625 --> 01:03:13,792
- Ndi fosholo yake.
-Oo?

1057
01:03:13,958 --> 01:03:15,208
Ndi cha chiyani?

1058
01:03:15,458 --> 01:03:19,583
Kusintha zakale, m'pofunika
kutuluka m'matumbo a Dziko lapansi.

1059
01:03:19,750 --> 01:03:22,417
Zolowa zomwe mukhala mukuzikumba

1060
01:03:22,583 --> 01:03:25,208
ndi wofukula wachifumu
za Destiny.

1061
01:03:25,375 --> 01:03:29,042
Tulakonzya kucita oobo
ndi fosholo iyi?

1062
01:03:29,208 --> 01:03:33,958
Inde, muyenera kundikumba dzenje
m'menemo ndidzatuluka kumapeto kwa usiku

1063
01:03:34,125 --> 01:03:38,125
tulo tofa nato,
nthawi yomwe ndikuwona mthunzi wanga

1064
01:03:38,292 --> 01:03:39,833
m'mawa watsopanowu,

1065
01:03:40,083 --> 01:03:43,292
Ndikukulangizani
kukhala mozungulira.

1066
01:03:43,458 --> 01:03:45,792
Padzakhala matsenga mumlengalenga.

1067
01:03:47,708 --> 01:03:48,583
Mwapambana!

1068
01:03:49,292 --> 01:03:53,542
Usikuuno, tiyeni tikondwere komaliza
ngati akalulu a nthenga!

1069
01:03:53,708 --> 01:03:56,625
Mawa tidzakhalanso
akalulu enieni.

1070
01:03:56,792 --> 01:03:58,042
[akuseka]

1071
01:03:58,292 --> 01:03:59,500
[manong'onong'ono]

1072
01:04:05,667 --> 01:04:07,125
O inde.

1073
01:04:07,292 --> 01:04:10,708
Chisa chenicheni chaching'ono.
Ndibiseni kwathunthu...

1074
01:04:10,958 --> 01:04:12,000
Ndi zimenezotu.

1075
01:04:12,167 --> 01:04:13,417
Wangwiro.

1076
01:04:13,583 --> 01:04:14,667
[kuseka]

1077
01:04:22,708 --> 01:04:26,042
Zaka zitatu mu Kunja Kwakukulu
mwayamba chikondi chanu

1078
01:04:26,208 --> 01:04:27,917
za supu ya mizu?

1079
01:04:28,167 --> 01:04:30,458
sindikukuimbani mlandu, zikomo,

1080
01:04:30,708 --> 01:04:33,917
supu ya mizu
posachedwapa sichidzangokhala chikumbukiro.

1081
01:04:34,167 --> 01:04:35,750
Ndiwe ngwazi.

1082
01:04:35,917 --> 01:04:39,375
- Sindikuganiza choncho.
- Ndikhoza kumvetsa zimenezo.

1083
01:04:39,542 --> 01:04:43,250
Ndikuganiza kuti mukudziimba mlandu
chifukwa chakupereka mbale wako,

1084
01:04:43,417 --> 01:04:45,625
koma mudachitira anthu athu,

1085
01:04:45,792 --> 01:04:47,292
kwa anthu ako, Gina.

1086
01:04:48,000 --> 01:04:49,292
Mukadadziwa kangati

1087
01:04:49,458 --> 01:04:51,583
Ndikhoza kudzifunsa ndekha

1088
01:04:51,833 --> 01:04:54,958
ndingatani
ndidzipatule ndekha ndi mwana wanga;

1089
01:04:55,833 --> 01:04:57,125
ndiye mwana wanga wamkazi.

1090
01:05:00,208 --> 01:05:03,667
Ndinachitira tonsefe,
chifukwa kunali kofunikira.

1091
01:05:09,750 --> 01:05:12,500
Kodi inu muchita chiyani
mudzakumana naye liti?

1092
01:05:12,667 --> 01:05:16,917
Ndidzamuchotsa kwa aliyense
ndiye kuti ndodo yake yachifumu kuchokera m'manja.

1093
01:05:17,167 --> 01:05:18,583
[nkhani yochititsa chidwi]

1094
01:05:26,250 --> 01:05:27,292
[Archie]
Kumeneko!

1095
01:05:27,458 --> 01:05:29,208
Ndi ngalawa yake!

1096
01:05:29,375 --> 01:05:33,042
Ndi pamenepo? Palibe
mthunzi wa mtengo pachilumba ichi.

1097
01:05:46,750 --> 01:05:47,792
Taonani!

1098
01:05:49,417 --> 01:05:51,625
Tilibe malo olakwa.

1099
01:05:52,583 --> 01:05:56,292
O marmot
kwa Nkhope-Yemwe-Amatembenuza-Nkhope!

1100
01:05:56,458 --> 01:05:57,750
Dzukani!

1101
01:05:58,000 --> 01:06:01,000
Ndipo kukusisitani
kuwala kwa dzuwa

1102
01:06:01,250 --> 01:06:03,000
wa tsiku latsopano!

1103
01:06:03,167 --> 01:06:04,792
[mutu wanyimbo]

1104
01:06:07,667 --> 01:06:09,292
Yakwana nthawi yowonekera,

1105
01:06:09,458 --> 01:06:11,292
mthunzi wanga!

1106
01:06:11,833 --> 01:06:12,667
Eh?

1107
01:06:13,750 --> 01:06:15,750
[kuseka]

1108
01:06:16,708 --> 01:06:17,958
Ndi chiyani icho?

1109
01:06:18,333 --> 01:06:19,708
[Archie akuwa ndi mantha]

1110
01:06:23,000 --> 01:06:24,000
Iwo akufuna
mbira!

1111
01:06:24,167 --> 01:06:25,750
Agwireni!

1112
01:06:25,917 --> 01:06:27,833
[nkhani yankhondo]

1113
01:06:30,417 --> 01:06:31,833
[kulira kwankhondo]

1114
01:06:47,708 --> 01:06:48,708
O!

1115
01:06:48,958 --> 01:06:50,833
Koma chikuchitika n’chiyani?

1116
01:06:51,083 --> 01:06:52,125
Ayi!

1117
01:06:57,958 --> 01:06:59,417
- Tavumbulutsidwa.
-Caramba.

1118
01:06:59,583 --> 01:07:00,542
Hmm...

1119
01:07:23,333 --> 01:07:24,375
Gina!

1120
01:07:53,208 --> 01:07:54,875
[mutu wamaloto]

1121
01:07:58,250 --> 01:07:59,542
Kodi ife tiri kuti?

1122
01:08:01,042 --> 01:08:02,042
Zabwino zonse.

1123
01:08:02,292 --> 01:08:05,875
Mwalowa
m'nyengo yozizira.

1124
01:08:06,125 --> 01:08:09,125
Takulandilani ku
banja lanu!

1125
01:08:11,625 --> 01:08:15,250
Nthawi ino
tsopano ndi mbali yakale.

1126
01:08:15,417 --> 01:08:17,292
Chonde tsatirani kalozera.

1127
01:08:19,792 --> 01:08:22,582
Kuseri kwa khomo lililonse
pali mphindi yofunika

1128
01:08:22,750 --> 01:08:24,957
za mbiri ya banja lanu.

1129
01:08:25,207 --> 01:08:27,207
- Hopper, ndine mlongo wako!
-Eee?

1130
01:08:36,082 --> 01:08:38,250
- [kuseka pang'ono]
- Gina, chonde.

1131
01:08:38,417 --> 01:08:39,957
Ikani dzanja lanu pansi.

1132
01:08:41,000 --> 01:08:44,042
-Hm!
- Kodi munamva? Kodi mukumva ikuyenda?

1133
01:08:45,250 --> 01:08:46,292
Amayi.

1134
01:08:46,417 --> 01:08:48,542
[mwana akuseka]

1135
01:08:53,042 --> 01:08:54,917
-O!
- Elora?

1136
01:08:55,082 --> 01:08:56,417
Sizili bwino?

1137
01:08:56,582 --> 01:08:57,832
Sikanthu.

1138
01:08:58,292 --> 01:08:59,500
Ah!

1139
01:08:59,667 --> 01:09:00,957
- Amayi!
- Ayi!

1140
01:09:01,207 --> 01:09:02,542
[mwana akulira]

1141
01:09:06,417 --> 01:09:09,207
Ndilonjezeni kuti muchita chilichonse
kuti ana athu

1142
01:09:09,292 --> 01:09:11,792
musachite manyazi
za zomwe iwo ali.

1143
01:09:11,875 --> 01:09:13,542
Ndikukulonjezani.

1144
01:09:13,957 --> 01:09:14,957
Elora?

1145
01:09:15,207 --> 01:09:16,500
Elora, pa!

1146
01:09:17,125 --> 01:09:18,875
- Ayi!
- [anagwetsa misozi]

1147
01:09:19,042 --> 01:09:20,500
[zochititsa chidwi]

1148
01:09:29,125 --> 01:09:30,292
[marmot]
hm, uwu!

1149
01:09:30,457 --> 01:09:32,707
Kodi tingafulumizitse kuyenda?

1150
01:09:34,707 --> 01:09:36,582
Nditengereni kwa King Rodent.

1151
01:09:36,750 --> 01:09:38,832
- Ndi otsika kwambiri.
- Tiyeni tizipita.

1152
01:09:39,000 --> 01:09:40,042
Dikirani!

1153
01:09:44,582 --> 01:09:46,375
[nkhani yochititsa chidwi]

1154
01:10:00,750 --> 01:10:03,167
[Bartolomeo]
Ine ndine mfumu yanu! Inu mulibe

1155
01:10:03,333 --> 01:10:05,375
kukambirana za malamulo anga!

1156
01:10:05,542 --> 01:10:09,667
Banja lathu siligwirizana ndi izi
Nkhondo yopanda nzeru, Mfumu Bartolomeo.

1157
01:10:09,833 --> 01:10:13,458
Koma tinali nazo kale
nthenga pamaso pa temberero?

1158
01:10:13,625 --> 01:10:16,750
Kodi mukuganiza kuti ndinu apamwamba?
Mudzalipira

1159
01:10:16,917 --> 01:10:18,958
chifukwa cha kudzikuza kwanu!

1160
01:10:19,125 --> 01:10:22,792
Ndikupangani zilombo

1161
01:10:22,958 --> 01:10:24,417
pofalitsa

1162
01:10:24,583 --> 01:10:26,042
phokoso za inu!

1163
01:10:26,292 --> 01:10:28,417
Tsoka lililonse, njala iliyonse...

1164
01:10:28,667 --> 01:10:32,333
Takhala chonchi nthawi zonse.
Palibe temberero.

1165
01:10:32,500 --> 01:10:33,875
Mudzakanidwa

1166
01:10:33,958 --> 01:10:35,917
kulikonse kumene mungapite!

1167
01:10:36,083 --> 01:10:41,292
Kotero kuti mudzakhala ndi moyo
zobisika ku maso a dziko!

1168
01:10:41,458 --> 01:10:45,083
- Yekha komanso wonyozedwa!
- [anthu akukuwa]

1169
01:10:45,250 --> 01:10:47,917
Ndiye zonse zinali zabodza?

1170
01:10:48,083 --> 01:10:49,833
Sizinachitike choncho!

1171
01:10:49,917 --> 01:10:52,750
- Gina, uli bwino?
- Ayi, sizili bwino!

1172
01:10:52,917 --> 01:10:54,958
Kenako chinachitika n’chiyani?

1173
01:10:56,917 --> 01:10:58,042
Taonani!

1174
01:10:58,208 --> 01:11:00,167
Dziko lapansi! Dziko lapansi!

1175
01:11:00,333 --> 01:11:03,500
[kuseka, kulira kwa chisangalalo]

1176
01:11:08,458 --> 01:11:11,500
Anthu athu apeza
nyumba yake yatsopano.

1177
01:11:12,375 --> 01:11:15,375
Umu ndi momwe zidayambira.

1178
01:11:15,542 --> 01:11:18,583
The Rodent King
anatipanga kukhala zilombo

1179
01:11:18,750 --> 01:11:22,333
ndipo kuyambira nthawi imeneyo takhala ndi moyo
zobisika kuti titetezeke.

1180
01:11:22,500 --> 01:11:25,375
Tsiku lina udzatenga malo anga

1181
01:11:25,625 --> 01:11:29,125
ndipo idzabwerera kwa inu
kuteteza anthu athu

1182
01:11:29,375 --> 01:11:30,667
wa Kunja Kwakukulu.

1183
01:11:32,583 --> 01:11:33,542
O!

1184
01:11:33,625 --> 01:11:35,125
[nkhani yochititsa chidwi]

1185
01:11:40,208 --> 01:11:41,917
[akunjenjemera ndi mantha]

1186
01:11:42,500 --> 01:11:43,583
<i>Munjira iyi,</i>

1187
01:11:43,750 --> 01:11:47,042
tidzakhala osaoneka
kuchokera kunyanja.

1188
01:11:50,958 --> 01:11:52,417
[Gina]
Kodi iwo akuchita chiyani?

1189
01:11:52,583 --> 01:11:54,292
[kugwedeza]

1190
01:11:54,458 --> 01:11:56,458
Anadula nthambi.

1191
01:11:57,125 --> 01:11:58,458
Ngati mtengo ukudwala,

1192
01:11:58,625 --> 01:12:00,500
chifukwa chake!

1193
01:12:01,417 --> 01:12:03,667
Ndimayesetsa kuwateteza.

1194
01:12:03,833 --> 01:12:06,542
Mfumu ya Makoswe inatipanga ife

1195
01:12:06,708 --> 01:12:07,792
zilombo!

1196
01:12:07,958 --> 01:12:10,875
Ngati anthu anga ndi opanda nzeru
kumvetsetsa,

1197
01:12:11,042 --> 01:12:12,292
Ndimuthandiza!

1198
01:12:13,042 --> 01:12:14,667
Ndiyenera kumuletsa!

1199
01:12:14,833 --> 01:12:16,375
Gina! Ayi!!

1200
01:12:18,167 --> 01:12:19,417
[mpweya]

1201
01:12:22,125 --> 01:12:25,292
Sitiyenera kuchita manyazi,
tisabisenso!

1202
01:12:26,333 --> 01:12:30,083
Inde, vuto silimabwera
kwa ife, koma kwa Kunja Kwakukulu.

1203
01:12:30,333 --> 01:12:32,125
Inde! Palibenso kubisala!

1204
01:12:32,375 --> 01:12:33,708
Yakwana nthawi

1205
01:12:33,875 --> 01:12:34,708
kumenyana!

1206
01:12:34,875 --> 01:12:37,417
[kulira kwankhondo]

1207
01:12:38,833 --> 01:12:39,833
Gina?

1208
01:12:40,083 --> 01:12:42,375
- [kudina]
- [nkhani yankhondo]

1209
01:12:42,542 --> 01:12:43,833
[kuseka]

1210
01:12:54,417 --> 01:12:56,417
Ufulu!!

1211
01:12:58,250 --> 01:13:00,083
[kulira kwankhondo]

1212
01:13:24,875 --> 01:13:26,125
Ndinatani?

1213
01:13:26,292 --> 01:13:28,542
[Nguluwe ikuyamba kuseka]

1214
01:13:39,625 --> 01:13:40,833
[kuphulika]

1215
01:13:47,375 --> 01:13:48,917
[mutu wanyimbo]

1216
01:14:09,625 --> 01:14:10,625
Gina?

1217
01:14:11,542 --> 01:14:12,792
Mukuwuluka!

1218
01:14:27,625 --> 01:14:28,958
Sitimugwira.

1219
01:14:30,250 --> 01:14:31,583
Apo, kumanja!

1220
01:14:31,750 --> 01:14:32,583
Adalandira!

1221
01:14:39,208 --> 01:14:40,375
hm, uwu!

1222
01:14:41,500 --> 01:14:43,083
Kodi tingafulumizitse kuyenda?

1223
01:14:45,167 --> 01:14:46,250
Mwafika, Hopper!

1224
01:14:46,417 --> 01:14:47,333
Gina!

1225
01:14:48,083 --> 01:14:49,500
Ndikukupemphani chikhululuko

1226
01:14:49,667 --> 01:14:51,375
pa mabodza anga onse.

1227
01:14:51,625 --> 01:14:53,458
Pepani kukufunani

1228
01:14:53,625 --> 01:14:57,000
zomwe zidawachitikira amayi,
pepani pa chilichonse.

1229
01:14:57,250 --> 01:14:58,875
Musamadziimbe mlandu.

1230
01:14:59,042 --> 01:15:00,917
Ndamva tsopano.

1231
01:15:01,708 --> 01:15:03,250
Koma chikuchitika n’chiyani?

1232
01:15:03,417 --> 01:15:04,458
[kuseka]

1233
01:15:06,083 --> 01:15:07,875
Tinasintha zakale

1234
01:15:08,042 --> 01:15:10,083
kubwezeretsanso monga kale.

1235
01:15:10,333 --> 01:15:11,583
Ngati mukunena choncho.

1236
01:15:11,833 --> 01:15:15,458
Sindinamvetsetse kalikonse za izi,
Ndine mbira chabe.

1237
01:15:16,292 --> 01:15:17,625
Nkhuku, mwina.

1238
01:15:18,292 --> 01:15:19,750
Koma mbuzi wopanda pake.

1239
01:15:21,000 --> 01:15:23,333
[mutu wotonthoza]

1240
01:15:23,500 --> 01:15:25,208
[kuseka, mwana akubwebweta]

1241
01:15:29,542 --> 01:15:31,208
[kuthwanima kowala]

1242
01:15:39,917 --> 01:15:41,125
Ndi inuyo?

1243
01:15:42,000 --> 01:15:44,167
Ndiwe mwana wanga?

1244
01:15:44,333 --> 01:15:47,667
Chabwino, ntchito yakwaniritsidwa.
Mukadzandifunafuna,

1245
01:15:47,833 --> 01:15:49,958
Ndili pagombe!

1246
01:15:50,125 --> 01:15:53,542
Kodi nguluwe yatulutsidwa?
sindikumvetsa.

1247
01:15:53,708 --> 01:15:55,792
Munatani?

1248
01:15:55,958 --> 01:15:57,500
Abambo, ndimvereni.

1249
01:15:57,667 --> 01:15:59,125
Mverani kwa ine nonse!

1250
01:15:59,875 --> 01:16:02,375
Nkhumba
zinatitengera zaka 900 zapitazo.

1251
01:16:02,542 --> 01:16:04,958
Ndinawona banja lathu
pamaso pa Mfumu ya Rodent

1252
01:16:05,125 --> 01:16:07,792
sichisintha tsogolo lathu.

1253
01:16:07,958 --> 01:16:10,333
Tinali okongola, onyada

1254
01:16:10,500 --> 01:16:13,083
ndi cutlery
za nthenga zathu zoyaka moto!

1255
01:16:13,250 --> 01:16:15,917
[kudandaula, kung'ung'udza]

1256
01:16:16,083 --> 01:16:18,000
Ndikukupemphani kuti mundikhulupirire.

1257
01:16:18,083 --> 01:16:20,500
Ndapereka moyo wanga ku cholinga chathu.

1258
01:16:20,583 --> 01:16:22,208
Ndinali wokonzeka kumufera!

1259
01:16:24,417 --> 01:16:27,542
Koma chifukwa ichi sichinali
kuti chipatso cha bodza

1260
01:16:27,708 --> 01:16:29,667
opangidwa ndi makolo athu.

1261
01:16:29,917 --> 01:16:32,667
Sitinatembereredwe konse.

1262
01:16:32,833 --> 01:16:35,667
- Tinapanga ndende yathu.
- Ayi.

1263
01:16:35,917 --> 01:16:39,417
Ndi pothawirapo kutiteteza
wa Kunja Kwakukulu!

1264
01:16:39,500 --> 01:16:40,958
Ndimachokera Kunja Kwakukulu.

1265
01:16:41,458 --> 01:16:43,625
Sindinadziwepo dziko lina

1266
01:16:43,792 --> 01:16:46,875
kuyambira tsiku lomwe adandisiya,
mwana, m'nkhalango.

1267
01:16:47,042 --> 01:16:51,208
Wina wochokera Kunja Wamkulu
ananditengera pansi pa mapiko ake nandipatsa

1268
01:16:51,375 --> 01:16:53,917
chikondi chonse cha atate
akhoza kupereka mwana wake.

1269
01:16:54,083 --> 01:16:58,042
Ilinso Kunja Kwakukulu
kuti ndinakulira pafupi ndi mnzanga

1270
01:16:58,208 --> 01:17:00,708
ndi mtima waukulu ngati chipolopolo chake
sindingathe kuzibisa.

1271
01:17:00,792 --> 01:17:03,417
Mnzanga amene ankandithandiza

1272
01:17:03,583 --> 01:17:07,333
popanda kuweruza konse
pa nthenga kapena miyendo yanga.

1273
01:17:08,292 --> 01:17:10,333
Akadali Kunja Kwakukulu

1274
01:17:10,500 --> 01:17:13,292
kuti ndinakumana
munthu wochenjera kwambiri

1275
01:17:13,458 --> 01:17:15,958
ndipo amphamvu ndikuwadziwa.

1276
01:17:16,125 --> 01:17:19,458
Adandiphunzitsa kuvomereza ndekha,
kuti ndidziwonetse ndekha monga ndiri.

1277
01:17:20,875 --> 01:17:22,417
Chifuniro changa chokondedwa,

1278
01:17:22,875 --> 01:17:25,708
ndi kukhala ndi tsiku
mphamvu ndi chidaliro chake.

1279
01:17:26,833 --> 01:17:30,042
Ndinali kale ndi mlongo ndi bambo,

1280
01:17:30,208 --> 01:17:34,292
koma ili Kunja Kwakukulu
kuti ndinapeza banja langa.

1281
01:17:35,000 --> 01:17:39,208
Dziko si langwiro
ndipo palibe amene anganene zam’tsogolo.

1282
01:17:39,458 --> 01:17:42,708
Koma anthu akhoza kusintha
ndi kukhala bwino

1283
01:17:42,875 --> 01:17:45,458
ngati tiwapatsa mwayi.

1284
01:17:45,625 --> 01:17:49,333
Chifukwa chake perekani dziko mwayi uwu,
pitani mukakumane naye.

1285
01:17:49,583 --> 01:17:50,708
Yang'anani pa ife.

1286
01:17:50,875 --> 01:17:53,750
Tili ndi njala,
tatopa.

1287
01:17:54,000 --> 01:17:56,417
Komwe mungapeze mphamvu
kupanga ulendo wotere?

1288
01:17:56,917 --> 01:17:59,542
Kuti tiyambe,
tiyenera kumasula mtengo wathu.

1289
01:17:59,708 --> 01:18:00,750
Hmm?

1290
01:18:04,250 --> 01:18:05,667
Sakudwala.

1291
01:18:06,833 --> 01:18:07,875
[onse]
O...!

1292
01:18:08,042 --> 01:18:10,958
[mutu wa melancholy pa piyano]

1293
01:18:17,167 --> 01:18:18,375
Kodi mumalola?

1294
01:18:22,083 --> 01:18:24,625
[kulira, kulira]

1295
01:18:53,292 --> 01:18:54,792
[pamodzi]
Umu!

1296
01:18:55,042 --> 01:18:57,042
[mutuwu umakhala wa symphonic]

1297
01:19:05,750 --> 01:19:06,833
[onse]
O!

1298
01:19:18,167 --> 01:19:19,750
Onse pamodzi!

1299
01:20:16,500 --> 01:20:18,792
[ana akukuwa ndi kuseka]

1300
01:20:29,542 --> 01:20:31,542
[mbalame zikulira]

1301
01:20:32,792 --> 01:20:34,625
[mutu wopepuka]

1302
01:20:40,542 --> 01:20:43,958
Umu ndi momwe ziyenera kukhalira
kuthetsa zongochitika zonse.

1303
01:20:44,208 --> 01:20:45,542
[ana kuseka]

1304
01:20:45,792 --> 01:20:49,333
Tsiku lomaliza, ana!
Kenako ndibwezereni kwa ine!

1305
01:20:49,500 --> 01:20:51,333
Samalani, ndizosalimba!

1306
01:20:51,833 --> 01:20:52,833
Ayi!

1307
01:20:53,000 --> 01:20:55,667
Ndizowona,
simubwerera nafe?

1308
01:20:55,917 --> 01:20:57,750
Ndikufuna kusangalala ndi zanga.

1309
01:20:57,917 --> 01:20:59,750
Koma mudzandiwonanso posachedwa.

1310
01:20:59,917 --> 01:21:01,958
Ine sindikukaikira izo kwa mphindi.

1311
01:21:02,208 --> 01:21:03,250
Ah!

1312
01:21:05,500 --> 01:21:08,292
- Okonzeka kunyamuka.
- Nthawi iliyonse yomwe mukufuna.

1313
01:21:09,083 --> 01:21:11,500
Tichoka, Archie, Scouik!

1314
01:21:14,250 --> 01:21:16,625
Ndinu gawo la banja,
mudzakhala olandiridwa nthawi zonse.

1315
01:21:17,083 --> 01:21:18,250
Zikomo, Meg.

1316
01:21:19,708 --> 01:21:21,125
Kunena za banja...

1317
01:21:22,250 --> 01:21:23,250
Ndi amayi anu

1318
01:21:23,417 --> 01:21:26,583
ndani wandichitira ine,
iye ndi wanu tsopano.

1319
01:21:26,750 --> 01:21:29,500
Koma anakupatsani.

1320
01:21:29,667 --> 01:21:32,417
Anandipatsa
zofunika kwambiri.

1321
01:21:33,708 --> 01:21:36,000
[mutu wa melancholy]

1322
01:21:45,375 --> 01:21:48,042
Chabwino, nthawi ino,
Ndi nthawi yoti...

1323
01:21:48,292 --> 01:21:49,500
- Chokani.
- Kuchoka ?

1324
01:21:50,833 --> 01:21:51,875
Kuyesera kwabwino.

1325
01:21:52,625 --> 01:21:54,667
Ife sitikusowa zimenezo
kumva pafupi.

1326
01:21:55,792 --> 01:21:57,458
Ayi, sitikuzifuna.

1327
01:21:58,250 --> 01:21:59,917
Tikuwonani inu posachedwa, m'bale wamng'ono.

1328
01:22:24,625 --> 01:22:27,208
[nyimbo ya rock'n'roll, "Moyo wapamwamba"]

1329
01:23:31,250 --> 01:23:34,125
Ndiye, mwana, chidzakhala chiyani
ulendo wanu waukulu wotsatira?

1330
01:23:34,375 --> 01:23:37,375
Choyamba ndiuzeni momwe munachitira
kuti andipeze.

1331
01:23:37,458 --> 01:23:41,083
Carl anandiuza
malo a chuma.

1332
01:23:41,167 --> 01:23:44,708
- Kodi mudapita kukawona Carl?
- Anakukwiyirani.

1333
01:23:44,917 --> 01:23:48,000
Choncho ndinakakamizidwa
kukambirana.

1334
01:23:48,250 --> 01:23:51,583
- Kodi adakulemba tattoo?
- Mukunena zowona? Ayi?

1335
01:23:51,667 --> 01:23:53,417
Pakati pomwe pachifuwa.

1336
01:23:53,667 --> 01:23:56,750
- Kodi mumakonda motani?
- [kufuula kwa kunyansidwa]

1337
01:23:57,333 --> 01:23:58,542
Osayang'ana!

1338
01:23:58,625 --> 01:24:01,292
[Archie] Chithunzichi chidzandivutitsa
mpaka mapeto a masiku anga.

1339
01:24:01,375 --> 01:24:03,042
Ndimachikonda.

1340
01:24:04,042 --> 01:24:05,542
[mutu wanyimbo]

1341
01:24:16,250 --> 01:24:18,250
[mutu wamasewera]

1342
01:28:35,708 --> 01:28:38,042
Subtitling
Denis Poudou wa Tri Track